1
00:00:00,988 --> 00:00:03,571
(musica allegra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:39,950 --> 00:00:41,679
- Ehi Ray, bella macchina che hai lì.

5
00:00:41,680 --> 00:00:42,513
- Ciao, Maggie.

6
00:00:42,514 --> 00:00:44,209
E' confiscato.

7
00:00:44,210 --> 00:00:47,206
Il Dipartimento ce li assegna.

8
00:00:47,207 --> 00:00:49,139
- Ho un brasato sopra.

9
00:00:49,140 --> 00:00:50,419
Del buon vino in frigo,

10
00:00:50,420 --> 00:00:51,619
sei libero stasera?

11
00:00:51,620 --> 00:00:52,769
(Ray ridacchia)

12
00:00:52,770 --> 00:00:54,743
- Sembra fantastico, Maggie, ma sono di turno.

13
00:00:56,859 --> 00:00:57,859
-Beh...

14
00:00:58,850 --> 00:01:00,050
- Un'altra volta, ok?

15
00:01:01,524 --> 00:01:05,159
- Ti chiamo più tardi, per ogni evenienza.

16
00:01:05,160 --> 00:01:07,694
- Sì, certo, fallo.

17
00:01:07,695 --> 00:01:10,278
(musica allegra)

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,239
- Fatti una vita, Maggie.

19
00:01:13,240 --> 00:01:14,272
(il cercapersone emette un segnale acustico)

20
00:01:14,273 --> 00:01:16,856
(musica allegra)

21
00:01:29,123 --> 00:01:31,623
(il cercapersone emette un segnale acustico)

22
00:01:33,073 --> 00:01:34,530
-Oh, Giulietta.

23
00:01:34,531 --> 00:01:36,379
Sei nei guai.

24
00:01:36,380 --> 00:01:38,346
Tua madre voleva che lo facessimo
scegli i modelli cinesi.

25
00:01:38,347 --> 00:01:39,822
- No, puoi coprirmi?

26
00:01:39,823 --> 00:01:40,906
- Nessun problema.

27
00:01:41,852 --> 00:01:44,019
- Ti accompagno alla macchina.

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,603
(musica allegra)

29
00:02:00,817 --> 00:02:03,317
(il cercapersone emette un segnale acustico)

30
00:02:08,453 --> 00:02:11,269
- Oh, ho il dito diviso
proprio giù per il luccio.

31
00:02:11,270 --> 00:02:13,359
- Sì, stiamo parlando di un brutto lanciatore.

32
00:02:13,360 --> 00:02:14,300
- [Tommy] Una cosa meravigliosa.

33
00:02:14,301 --> 00:02:15,909
- Da un aspirante agente.

34
00:02:15,910 --> 00:02:18,949
- Ehi amico, ti avverto
quando ero al liceo,

35
00:02:18,950 --> 00:02:20,989
Sono stato scoperto dai Mets.

36
00:02:20,990 --> 00:02:23,969
- L'ultima volta che l'hai detto
erano i Red Sox.

37
00:02:23,970 --> 00:02:25,919
- Ho sentito che erano gli Yankees.

38
00:02:25,920 --> 00:02:29,529
- Yankees, Mets, Red Sox,
Coraggiosi, perché nominarli tutti?

39
00:02:29,530 --> 00:02:31,769
Oltre ai signori, le piccole discrepanze

40
00:02:31,770 --> 00:02:34,409
nel racconto della fiaba
non invalidare la verità.

41
00:02:34,410 --> 00:02:36,529
Ero una prospettiva.

42
00:02:36,530 --> 00:02:38,030
- Hai sposato questo clown, eh?

43
00:02:39,360 --> 00:02:41,110
- Era un potenziale cliente.

44
00:02:41,111 --> 00:02:43,611
(il cercapersone emette un segnale acustico)

45
00:02:46,007 --> 00:02:49,379
- Ah papà, non oggi, hai promesso.

46
00:02:49,380 --> 00:02:51,929
- Figliolo, questo cercapersone potrebbe
sii il mio biglietto per i big,

47
00:02:51,930 --> 00:02:54,253
oltre a ciò i Dodgers
ho bisogno di aiuto nel bullpen.

48
00:02:54,254 --> 00:02:55,333
Lo sanno tutti.

49
00:02:56,790 --> 00:02:58,918
- Non andare, per favore.

50
00:02:58,919 --> 00:02:59,959
Basta, non rispondere.

51
00:02:59,960 --> 00:03:01,719
- Ti ho preso, Mike.

52
00:03:01,720 --> 00:03:03,379
-Ciao Pat.

53
00:03:03,380 --> 00:03:04,930
Stavo aspettando questo.

54
00:03:06,170 --> 00:03:07,003
- Scusa, Carol.

55
00:03:07,004 --> 00:03:08,103
Ci vediamo ragazzi.

56
00:03:09,500 --> 00:03:10,919
- Coraggiosi, eh?

57
00:03:10,920 --> 00:03:12,409
Yankees, eh?

58
00:03:12,410 --> 00:03:14,359
Dove hai imparato ad essere un ragazzo così saggio?

59
00:03:14,360 --> 00:03:15,469
- Lavorare con te.

60
00:03:15,470 --> 00:03:16,470
Sei il mio idolo.

61
00:03:17,236 --> 00:03:18,873
(chiacchiere indistinte)

62
00:03:18,874 --> 00:03:21,469
(cazzi di pistola)

63
00:03:21,470 --> 00:03:23,369
- Ehi Art, stai guardando
decisamente pika oggi.

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,539
Ti manca l'allenamento mattutino.

65
00:03:24,540 --> 00:03:26,919
- A metà, quando sono arrivato da Carol.

66
00:03:26,920 --> 00:03:27,800
E' uno dei tuoi dannati concerti.

67
00:03:27,800 --> 00:03:28,633
- Perché? Sì.

68
00:03:28,633 --> 00:03:29,466
Lo adorerai.

69
00:03:29,466 --> 00:03:30,299
Matt, diglielo.

70
00:03:30,300 --> 00:03:31,624
- Adorerai questo.

71
00:03:31,625 --> 00:03:32,458
- Sì, lo adorerò.

72
00:03:32,459 --> 00:03:34,722
- No, questo in particolare
ti spaccherà gli occhi.

73
00:03:34,723 --> 00:03:35,556
(Arte ride)

74
00:03:35,557 --> 00:03:37,219
- [Tommy] Bene, andiamo.

75
00:03:37,220 --> 00:03:38,519
- Sono tutti seduti.

76
00:03:38,520 --> 00:03:40,679
Va bene, ascoltate tutti.

77
00:03:40,680 --> 00:03:43,009
Abbiamo due case sul lato
di fianco all'angolo,

78
00:03:43,010 --> 00:03:44,639
grande lotto vuoto in banca.

79
00:03:44,640 --> 00:03:46,539
Adesso Tommy sta lavorando
su questo per più di un mese.

80
00:03:46,540 --> 00:03:48,139
Siamo molto coinvolti in questa cosa.

81
00:03:48,140 --> 00:03:49,819
- Quante persone dentro?

82
00:03:49,820 --> 00:03:51,243
- Beh, l'informatore è stato lì,

83
00:03:51,244 --> 00:03:55,179
dice che ci sono dalle 10 alle 15 persone
in qualsiasi momento, alcune pistole;

84
00:03:55,180 --> 00:03:57,009
Pensiamo che siano appena arrivati
una spedizione considerevole.

85
00:03:57,010 --> 00:03:57,950
- Il capo di Honcho è un ragazzo

86
00:03:57,951 --> 00:03:59,610
dal nome di Mario Portillo...

87
00:04:00,590 --> 00:04:01,423
-Grande.

88
00:04:01,424 --> 00:04:03,079
- Grande, grazie Thomas.

89
00:04:03,080 --> 00:04:07,379
Adesso nessuno, nessuno parla
a lui ma a me, capito?

90
00:04:07,380 --> 00:04:09,219
Tommy ha dei mandati con entrambe le case.

91
00:04:09,220 --> 00:04:11,899
Voglio che arrivino due furgoni SWAT
davanti e uno nel vicolo.

92
00:04:11,900 --> 00:04:12,890
La mia squadra ti sosterrà.

93
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Facciamolo.

94
00:04:14,666 --> 00:04:15,499
- Pronto?

95
00:04:15,499 --> 00:04:16,499
- Sono pronto.

96
00:04:18,620 --> 00:04:20,079
- Sono felice che non ti sia tagliato i capelli

97
00:04:20,080 --> 00:04:23,681
perché mi piacciono i tuoi capelli.
(Tommy ride)

98
00:04:23,682 --> 00:04:26,254
Metti insieme te e Grande cinque e cinque.

99
00:04:26,255 --> 00:04:29,380
(musica allegra)

100
00:04:29,381 --> 00:04:32,214
(giri motore auto)

101
00:04:37,279 --> 00:04:39,862
(musica allegra)

102
00:05:22,062 --> 00:05:24,979
(stridore di pneumatici)

103
00:05:27,042 --> 00:05:29,625
(musica allegra)

104
00:05:35,318 --> 00:05:36,210
- Va bene, andiamo all'ora dello spettacolo.

105
00:05:36,211 --> 00:05:37,883
Colpisci, colpisci, andiamo.

106
00:05:39,336 --> 00:05:41,919
(musica allegra)

107
00:06:00,686 --> 00:06:01,519
(la porta sbatte)

108
00:06:01,520 --> 00:06:03,053
- [Polizia] Clear, andiamo.

109
00:06:03,054 --> 00:06:04,392
- [Polizia] Via libera.

110
00:06:04,393 --> 00:06:06,158
(persiane in vetro)

111
00:06:06,159 --> 00:06:08,826
(La donna urla)

112
00:06:20,548 --> 00:06:22,030
- Ehi, torna qui.

113
00:06:22,031 --> 00:06:23,695
Ok amico, proprio qui.

114
00:06:23,696 --> 00:06:25,291
Andiamo amico.

115
00:06:25,292 --> 00:06:28,792
(il motore dell'elicottero ruggisce)

116
00:06:31,061 --> 00:06:32,096
- [Polizia] Vieni qui.

117
00:06:32,097 --> 00:06:32,930
(la donna urla)

118
00:06:32,931 --> 00:06:35,263
- [Polizia] Avanti, in fila-

119
00:06:37,443 --> 00:06:39,484
- (singhiozza) No!

120
00:06:39,485 --> 00:06:42,235
(persiane in vetro)

121
00:06:46,534 --> 00:06:48,367
(parla in lingua straniera)

122
00:06:48,368 --> 00:06:49,368
- Congelati!

123
00:06:50,125 --> 00:06:51,360
Non muoverti.

124
00:06:51,361 --> 00:06:52,194
- Scendi.

125
00:06:52,195 --> 00:06:53,364
Mettiti in ginocchio.

126
00:06:53,365 --> 00:06:54,694
- Va bene.

127
00:06:54,695 --> 00:06:55,585
- Ok, entriamo.

128
00:06:55,586 --> 00:06:57,111
- Non essere così ansioso, guardiamolo fino in fondo.

129
00:06:57,112 --> 00:06:58,327
- Oh, andiamo, non essere così vecchio, tesoro.

130
00:06:58,328 --> 00:06:59,161
Andiamo.

131
00:06:59,162 --> 00:07:01,640
♪ Non facciamo i vecchi, andiamo ♪

132
00:07:01,641 --> 00:07:04,224
(musica allegra)

133
00:07:12,215 --> 00:07:16,048
(l'oratore parla indistintamente)

134
00:07:20,848 --> 00:07:24,721
(Julie parla in lingua straniera)

135
00:07:24,722 --> 00:07:26,856
- Abbiamo dei prigionieri che camminano.

136
00:07:26,857 --> 00:07:27,740
- Passando, scendendo...

137
00:07:27,741 --> 00:07:29,045
(sbattimenti al muro)

138
00:07:29,046 --> 00:07:30,222
- Oh, Dio!

139
00:07:30,223 --> 00:07:32,556
(forte scoppio)

140
00:07:34,063 --> 00:07:34,896
- [Polizia] Alza le mani.

141
00:07:34,897 --> 00:07:36,511
- Lasciami andare.

142
00:07:36,512 --> 00:07:37,512
NO!

143
00:07:40,650 --> 00:07:42,385
- Sicuro qui?

144
00:07:42,386 --> 00:07:43,543
Tiralo fuori.

145
00:07:43,544 --> 00:07:45,061
Portateli fuori di qui.
- NO!

146
00:07:45,062 --> 00:07:46,435
- Portatelo qui.

147
00:07:46,436 --> 00:07:47,269
Vattene da qui!
- Dai.

148
00:07:47,269 --> 00:07:48,269
- Andiamo.

149
00:08:20,030 --> 00:08:21,030
- Bingo.

150
00:08:21,760 --> 00:08:23,059
- Whoa.

151
00:08:23,060 --> 00:08:24,060
Ray.

152
00:08:30,130 --> 00:08:31,474
Quello è il tuo uomo.

153
00:08:31,475 --> 00:08:36,475
- [Polizia] Ehi, dietro la schiena.

154
00:08:36,942 --> 00:08:38,525
- Come ti chiami?

155
00:08:39,730 --> 00:08:40,853
- Non giocare.

156
00:08:42,410 --> 00:08:43,243
Sai chi sono.

157
00:08:43,244 --> 00:08:44,839
- Beh, dimmelo comunque.

158
00:08:44,840 --> 00:08:46,547
- Mario Portillo Grande.

159
00:08:47,680 --> 00:08:50,139
- Beh, Mario, sono il tenente Ray Wiltern,

160
00:08:50,140 --> 00:08:52,240
e ho un mandato per perquisire questo posto.

161
00:08:53,553 --> 00:08:56,136
(Mario ride)

162
00:08:57,055 --> 00:08:59,555
(il telefono squilla)

163
00:09:01,594 --> 00:09:03,498
(parla in lingua straniera)

164
00:09:03,499 --> 00:09:04,332
- [Matt] L'abbiamo fatto, amico.

165
00:09:04,333 --> 00:09:06,149
- Ok, ce l'abbiamo fatta.

166
00:09:06,150 --> 00:09:06,983
Diglielo, Matt.

167
00:09:06,983 --> 00:09:07,816
- Indovina un po?

168
00:09:07,816 --> 00:09:08,649
L'abbiamo fatto.

169
00:09:08,649 --> 00:09:09,482
- Ce l'abbiamo fatta.

170
00:09:09,483 --> 00:09:11,929
(la folla applaude)

171
00:09:14,030 --> 00:09:14,863
Questo è l'uomo.

172
00:09:14,864 --> 00:09:17,382
Questo è l'uomo che ha seppellito Grande.

173
00:09:17,383 --> 00:09:18,371
(la folla applaude)

174
00:09:18,372 --> 00:09:21,871
Cattivo ragazzo, lascia passare i cattivi ragazzi.

175
00:09:24,283 --> 00:09:25,249
- Grazie.

176
00:09:25,250 --> 00:09:26,916
Grazie mille.

177
00:09:33,860 --> 00:09:35,893
- Il tuo avvocato sta firmando di sotto.

178
00:09:38,050 --> 00:09:40,289
Non troppo traffico da
Century City a quest'ora del giorno

179
00:09:40,290 --> 00:09:41,290
c'è?

180
00:09:42,690 --> 00:09:45,149
- Non provare a prendermi in giro, poliziotto.

181
00:09:45,150 --> 00:09:47,299
Non parlerò finché non lo vedo.

182
00:09:47,300 --> 00:09:50,399
- Le cose non sembrano andare tanto bene
per te adesso, Mario.

183
00:09:50,400 --> 00:09:51,233
- Veramente?

184
00:09:51,234 --> 00:09:52,439
- Sì, ne abbiamo almeno due chili.

185
00:09:52,440 --> 00:09:55,009
Andrai in prigione per molto, molto tempo.

186
00:09:55,010 --> 00:09:56,133
- Non hai niente.

187
00:09:57,180 --> 00:09:58,653
- Quella non era nemmeno casa mia.

188
00:10:00,843 --> 00:10:01,903
- E' vero?

189
00:10:02,990 --> 00:10:05,713
- Sì, ero solo in visita
amici, tutto qui.

190
00:10:07,530 --> 00:10:08,563
Tagliarsi i capelli.

191
00:10:14,146 --> 00:10:15,729
Le piace?

192
00:10:24,771 --> 00:10:27,219
(Mario sghignazza)

193
00:10:27,220 --> 00:10:29,819
- Tommy, questo ragazzo vale molto
più grande di quanto pensassimo che fosse.

194
00:10:29,820 --> 00:10:32,066
Che bel lavoro, Jerry, grazie.

195
00:10:32,067 --> 00:10:33,529
Sai di chi è l'avvocato?

196
00:10:33,530 --> 00:10:34,390
Paolo Varjack.

197
00:10:34,391 --> 00:10:35,859
- Oh, papà.

198
00:10:35,860 --> 00:10:38,319
- Già, beh, anche Varjack
non posso negare due chili

199
00:10:38,320 --> 00:10:39,429
in un secchio di pollo.

200
00:10:39,430 --> 00:10:41,179
- Sì, e ho fatto sei acquisti di Mario

201
00:10:41,180 --> 00:10:42,298
in luoghi diversi.

202
00:10:42,299 --> 00:10:43,132
(il telefono squilla)

203
00:10:43,133 --> 00:10:44,789
Diciamo che ti suggerisco di rifiutare la cauzione

204
00:10:44,790 --> 00:10:47,089
e infilarlo nel naso di Varjack.

205
00:10:47,090 --> 00:10:48,090
- Sì.

206
00:10:48,870 --> 00:10:50,020
- Va bene, qui.

207
00:10:51,080 --> 00:10:53,029
- Cosa vuoi fare con la ragazza?

208
00:10:53,030 --> 00:10:55,764
- Lasciala andare, mi sento caritatevole.

209
00:10:55,765 --> 00:10:58,072
(il telefono squilla)

210
00:10:58,073 --> 00:11:00,354
(chiacchiere alla radio della polizia)

211
00:11:00,355 --> 00:11:02,339
(musica allegra)

212
00:11:02,340 --> 00:11:03,173
-Rosa-

213
00:11:03,174 --> 00:11:04,248
- Oh, lascia perdere,

214
00:11:04,249 --> 00:11:06,557
dipingendo la mia veranda, ti offro una birra.

215
00:11:06,558 --> 00:11:07,439
- Grazie.

216
00:11:07,439 --> 00:11:08,272
Dipingendo il portico, sono un gentiluomo.

217
00:11:08,272 --> 00:11:09,105
- Prenditi cura di te.

218
00:11:09,106 --> 00:11:10,426
♪ È stato lui a sparare ♪

219
00:11:10,427 --> 00:11:12,074
♪ Ti ha sparato al cuore ♪

220
00:11:12,075 --> 00:11:13,257
♪ Ma se mai dovessimo separarci ♪

221
00:11:13,258 --> 00:11:14,990
♪ Allora farò da guida ♪

222
00:11:14,991 --> 00:11:16,557
♪ Dimmelo tesoro e sei ♪

223
00:11:16,558 --> 00:11:17,879
♪ Mi stai facendo impazzire ♪

224
00:11:17,880 --> 00:11:18,760
- Andiamo, Ray.

225
00:11:18,761 --> 00:11:19,779
Canta insieme a me.

226
00:11:19,780 --> 00:11:20,613
Dovresti saperlo.

227
00:11:20,614 --> 00:11:21,806
E' un vecchio pezzo.
(Giulia ride)

228
00:11:21,807 --> 00:11:25,113
♪ Beh, questo è qualcosa
il giorno in cui sarò sincero ♪

229
00:11:25,114 --> 00:11:26,114
- No.

230
00:11:26,783 --> 00:11:27,924
- Andiamo, lo so.

231
00:11:27,925 --> 00:11:28,974
Non riesco proprio a cantarlo.

232
00:11:28,975 --> 00:11:29,810
Nemmeno Tommy può farlo.

233
00:11:29,811 --> 00:11:32,853
- Andiamo ragazzi, io
non ti vedo su MTV.

234
00:11:32,854 --> 00:11:35,322
- Gesù, Gesù, sono i poliziotti.

235
00:11:35,323 --> 00:11:36,156
- [Donna] Capitano Nguyen.

236
00:11:36,157 --> 00:11:37,249
- Ehi, può, signore?

237
00:11:37,250 --> 00:11:39,104
- Non preoccuparti, sono solo di passaggio.

238
00:11:39,105 --> 00:11:40,519
Ray, posso vederti un minuto?

239
00:11:40,520 --> 00:11:41,353
- Sicuro.

240
00:11:41,354 --> 00:11:42,549
- A meno che tu non voglia cantare ancora un po'.

241
00:11:42,550 --> 00:11:44,422
- Fai strada, andiamo.

242
00:11:44,423 --> 00:11:46,239
- Cosa pensi che succeda?

243
00:11:46,240 --> 00:11:47,333
- Il soffitto è alzato.

244
00:11:48,300 --> 00:11:49,959
Beh, non preoccuparti di queste cose, Matt.

245
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
Mi prendo cura di te, vero?

246
00:11:51,501 --> 00:11:53,539
- Sì.
Sì, diglielo.

247
00:11:53,540 --> 00:11:54,734
- Si prende cura di me.

248
00:11:54,735 --> 00:11:55,735
- Grazie.

249
00:11:56,890 --> 00:11:59,635
- Ho sentito che il tuo gruppo ha ricevuto
Mario Patillo Grande.

250
00:11:59,636 --> 00:12:01,779
- Già, beh Tommy Quinn ha sostenuto il caso.

251
00:12:01,780 --> 00:12:03,537
- Come lavora con Matt Fisher?

252
00:12:03,538 --> 00:12:05,736
- Mm, fantastico, fantastico.

253
00:12:05,737 --> 00:12:08,159
Voglio dire, si leggono l'un l'altro come un libro,

254
00:12:08,160 --> 00:12:10,579
e si amano come fratelli.

255
00:12:10,580 --> 00:12:11,659
- [Capitano] È fantastico.

256
00:12:11,660 --> 00:12:13,063
Quindi sei solido?

257
00:12:13,064 --> 00:12:14,565
- O si.

258
00:12:14,566 --> 00:12:15,593
Buon gruppo.

259
00:12:17,240 --> 00:12:18,689
- Bellissimo gruppo.

260
00:12:18,690 --> 00:12:19,919
- Sì, Tommy, lo sappiamo,

261
00:12:19,920 --> 00:12:21,859
ogni ragazzino
fantasticare riguarda la pesca

262
00:12:21,860 --> 00:12:22,693
nelle major.

263
00:12:22,693 --> 00:12:23,526
- Oh veramente?

264
00:12:23,527 --> 00:12:25,489
No. Volevo essere Mick Jack-

265
00:12:25,490 --> 00:12:29,073
- James Brown, il lavoratore più duro
uomo nel mondo dello spettacolo. Ah!

266
00:12:30,360 --> 00:12:31,193
- Come va la tua barca?

267
00:12:31,193 --> 00:12:32,193
- Barca?

268
00:12:33,116 --> 00:12:34,419
- Sto pensando di venderlo.

269
00:12:34,420 --> 00:12:35,579
- Non l'ha preso anche Barbara?

270
00:12:35,580 --> 00:12:38,139
- Beh, diciamo che non l'ha fatto
richiederlo in sede di liquidazione.

271
00:12:38,140 --> 00:12:39,399
- Il divorzio è definitivo.

272
00:12:39,400 --> 00:12:40,513
- Sei mesi fa.

273
00:12:41,450 --> 00:12:43,929
Durante il giorno di Natale da asporto.

274
00:12:43,930 --> 00:12:44,763
Ma è fantastica.

275
00:12:44,764 --> 00:12:46,719
È fantastica, ce l'ha
una licenza immobiliare.

276
00:12:46,720 --> 00:12:48,309
Sta andando alla grande.

277
00:12:48,310 --> 00:12:49,383
E siamo ancora amici.

278
00:12:49,384 --> 00:12:50,889
- [Tommy] Vecchio mio, sono vecchio-
- Mi dispiace.

279
00:12:50,890 --> 00:12:51,953
- Sono più vecchio di te.

280
00:12:51,954 --> 00:12:53,537
Sono più vecchio di te.

281
00:12:55,014 --> 00:12:56,693
- Bel gruppo.

282
00:12:59,090 --> 00:13:00,999
- E' un gruppo fantastico.

283
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
- E' meglio che torni al lavoro.

284
00:13:01,834 --> 00:13:03,283
- Sì, alza il letto.

285
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Calmati.

286
00:13:07,610 --> 00:13:09,249
- Mi scusi, tenente.

287
00:13:09,250 --> 00:13:10,319
Mi chiedevo se avevi una possibilità

288
00:13:10,320 --> 00:13:11,177
pensare a ciò di cui abbiamo parlato.

289
00:13:11,178 --> 00:13:14,929
- Oh, sì, appena noi
avere un Martinez d'apertura.

290
00:13:14,930 --> 00:13:17,889
- E' proprio quello che ho fatto
tutto quello che posso fare nella SWAT.

291
00:13:17,890 --> 00:13:19,685
Sai, ho il
miglior record della mia squadra.

292
00:13:19,686 --> 00:13:20,530
- Sono tutto d'accordo.

293
00:13:20,531 --> 00:13:21,582
Te lo prometto.

294
00:13:21,583 --> 00:13:23,209
Lo prometto non appena sarà aperto.

295
00:13:23,210 --> 00:13:25,609
- Ok, mi siedo per la prima volta in tribuna,

296
00:13:25,610 --> 00:13:26,659
Faccio il riscaldamento.

297
00:13:26,660 --> 00:13:28,079
Alzo lo sguardo sugli spalti ed eccolo lì.

298
00:13:28,080 --> 00:13:31,439
Mio padre ha fatto 200 miglia per vedermi giocare.

299
00:13:31,440 --> 00:13:33,609
- Non lo dirai
per me hai lanciato un no-hitter.

300
00:13:33,610 --> 00:13:35,639
- Hanno camminato i primi cinque battitori,

301
00:13:35,640 --> 00:13:37,979
eliminato nel quarto, 12 zip.

302
00:13:37,980 --> 00:13:39,366
Fu allora che iniziò a cantare.

303
00:13:39,367 --> 00:13:40,912
(il cercapersone emette un segnale acustico)

304
00:13:40,913 --> 00:13:41,933
- Ci risiamo.

305
00:13:43,760 --> 00:13:45,809
- Conferma, Roger l'evasore,

306
00:13:45,810 --> 00:13:47,484
il mio nuovo amico al negozio di surf.

307
00:13:47,485 --> 00:13:48,709
- Quando?

308
00:13:48,710 --> 00:13:50,358
- Domani sera, se potessi organizzare la cosa.

309
00:13:50,359 --> 00:13:51,634
- Configuralo.

310
00:13:51,635 --> 00:13:55,189
- Oh, dico che non credo
qualcuno di voi sarebbe interessato

311
00:13:55,190 --> 00:13:56,223
nell'acquisto di una barca.

312
00:13:57,390 --> 00:13:58,390
- La tua barca?

313
00:13:59,150 --> 00:14:00,829
- Non venderai la nostra barca.

314
00:14:00,830 --> 00:14:03,149
- Cosa dovremmo fare?
fare per svago?

315
00:14:03,150 --> 00:14:05,179
- Gang, lo vendo.

316
00:14:05,180 --> 00:14:06,323
Lo sto vendendo.

317
00:14:12,502 --> 00:14:15,002
(il telefono squilla)

318
00:14:16,090 --> 00:14:19,543
Roger, amico, ho dei clienti da servire.

319
00:14:20,720 --> 00:14:22,119
Oh sì, beh non verrò laggiù

320
00:14:22,120 --> 00:14:23,387
se non puoi aiutarmi.

321
00:14:25,630 --> 00:14:28,239
Va bene, ci sarò.

322
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Alle 10, sì.

323
00:14:31,290 --> 00:14:33,269
- E' una combinazione
minimarket di liquori

324
00:14:33,270 --> 00:14:35,479
San Pedro di fronte al porto.

325
00:14:35,480 --> 00:14:37,489
Adesso questo parcheggio è piuttosto ben illuminato.

326
00:14:37,490 --> 00:14:38,323
Teniamo Tommy fuori dalla sorveglianza

327
00:14:38,324 --> 00:14:39,499
mentre fa l'acquisto.

328
00:14:39,500 --> 00:14:41,469
Art, voglio che tu venga con me.

329
00:14:41,470 --> 00:14:44,279
Saremo parcheggiati qui alle
l'angolo sud-est.

330
00:14:44,280 --> 00:14:46,879
Matt, tu e Julie, voglio qui.

331
00:14:46,880 --> 00:14:48,639
Qualche domanda?

332
00:14:48,640 --> 00:14:50,409
- Immagina questi ragazzi
saranno armati?

333
00:14:50,410 --> 00:14:51,243
- Non ho mai visto niente su di loro,

334
00:14:51,244 --> 00:14:53,153
ma alcune tavole da surf nodose.

335
00:14:53,154 --> 00:14:54,499
- Beh, supponiamo il peggio.

336
00:14:54,500 --> 00:14:55,639
- Il ragazzo non e' un grande campione.

337
00:14:55,640 --> 00:14:59,549
Un ragazzino da spiaggia da poco
legami con il pubblico asiatico.

338
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
- Facciamolo.

339
00:15:04,520 --> 00:15:05,353
- Sei sexy.

340
00:15:05,353 --> 00:15:06,353
- Lo so.

341
00:15:07,457 --> 00:15:10,457
(musica piena di suspense)

342
00:15:40,270 --> 00:15:42,563
Non è un modo adorabile?
passare una serata?

343
00:15:43,490 --> 00:15:44,779
C'è qualcosa riguardo ai parcheggi

344
00:15:44,780 --> 00:15:46,919
tira fuori il meglio da un uomo.

345
00:15:46,920 --> 00:15:48,793
- Nel caso di Tommy probabilmente è vero.

346
00:15:50,106 --> 00:15:51,899
- Sai che pensa Tommy
se interpretiamo bene questo ragazzo

347
00:15:51,900 --> 00:15:53,999
ci darà la sua connessione al molo.

348
00:15:54,000 --> 00:15:56,020
- Sarò un'ottima telefonata.

349
00:15:56,021 --> 00:15:59,021
(musica piena di suspense)

350
00:16:04,167 --> 00:16:06,323
- Ehi, dall'altra parte del parcheggio ci sono due uomini.

351
00:16:07,530 --> 00:16:11,913
- Ah, ordina adesso non uno ma
due spacciatori adolescenti.

352
00:16:12,760 --> 00:16:14,573
Il nostro speciale a tarda notte.

353
00:16:14,574 --> 00:16:16,374
- Ma c'è solo
dovrebbe essere uno di loro.

354
00:16:18,270 --> 00:16:19,739
- Due possibili si stanno dirigendo verso la sua macchina,

355
00:16:19,740 --> 00:16:20,740
l'hai preso?

356
00:16:22,570 --> 00:16:23,653
- L'abbiamo preso?

357
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
- Andiamo.

358
00:16:33,090 --> 00:16:34,090
Ciao.

359
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
- CIAO.

360
00:16:36,740 --> 00:16:39,729
- Pensavo di spacciare
con un ragazzo di nome Roger?

361
00:16:39,730 --> 00:16:42,639
- Hai a che fare con
lui, è proprio lì.

362
00:16:42,640 --> 00:16:43,829
- O si?

363
00:16:43,830 --> 00:16:46,009
Ciao Roger, dov'è la mia roba?

364
00:16:46,010 --> 00:16:47,993
- Ehi, è in un bel posto, amico.

365
00:16:48,955 --> 00:16:49,788
- Cosa intendi?

366
00:16:49,789 --> 00:16:50,899
Io sono qui, tu sei qui, Roger è qui.

367
00:16:50,900 --> 00:16:52,512
Come vanno le onde, amico?

368
00:16:52,513 --> 00:16:53,663
- Troppe persone, amico.

369
00:16:54,569 --> 00:16:57,189
A cosa servono così tante persone?

370
00:16:57,190 --> 00:16:58,495
- Mi piacciono le persone.

371
00:16:58,496 --> 00:17:00,777
Mi occupo degli affari della gente.

372
00:17:00,778 --> 00:17:03,592
- [uomo] No, buon uomo, andiamo
andare per (indistinto).

373
00:17:03,593 --> 00:17:05,360
- Tienilo Tommy, tienilo qui.

374
00:17:07,612 --> 00:17:08,809
- [Tommy] Ascolta amico, io
ho un sacco di gente

375
00:17:08,810 --> 00:17:10,319
anche a Hollywood in attesa di questo,

376
00:17:10,320 --> 00:17:13,173
ora se non puoi aiutarmi, tu
so che andrò da qualche altra parte.

377
00:17:15,780 --> 00:17:17,913
- Ehi, aspetta, amico.

378
00:17:18,780 --> 00:17:19,613
Perdere, proprio qui.

379
00:17:19,614 --> 00:17:21,519
Non appena il mio uomo arriverà qui.

380
00:17:21,520 --> 00:17:22,849
- Sei un uomo?

381
00:17:22,850 --> 00:17:25,750
Tutto quello che vedo qui sono un paio di
ragazzini che cercano di vendermi droga.

382
00:17:26,796 --> 00:17:28,213
Quello è il tuo ragazzo?

383
00:17:31,840 --> 00:17:34,003
- No, non ho niente a che fare con noi, amico.

384
00:17:35,260 --> 00:17:36,529
- [Tommy] Sono sceso
qui perché hai detto

385
00:17:36,530 --> 00:17:39,980
puoi fare quattro once adesso
Ho sprecato il mio tempo o cosa?

386
00:17:39,981 --> 00:17:40,981
E lui?

387
00:17:41,925 --> 00:17:45,289
(giri motore auto)

388
00:17:45,290 --> 00:17:48,039
- Ehi, te l'avevo detto, amico, che sono qui.

389
00:17:48,040 --> 00:17:49,290
- [Tommy] Vai a parlargli.

390
00:17:51,789 --> 00:17:53,389
- Va bene, ascoltate gente,

391
00:17:53,390 --> 00:17:55,099
abbiamo un carro parcheggiato
a lato del negozio

392
00:17:55,100 --> 00:17:55,933
nessuno esce,

393
00:17:55,934 --> 00:17:57,389
potremmo avere un paio di giocatori in più,

394
00:17:57,390 --> 00:17:58,540
quindi tieni gli occhi aperti.

395
00:17:59,700 --> 00:18:01,971
- Guarda la Honda che abbiamo preso.

396
00:18:01,972 --> 00:18:03,472
Questo dovrebbe essere semplice.

397
00:18:04,995 --> 00:18:08,495
(parla la lingua straniera)

398
00:18:10,040 --> 00:18:12,629
- Ok, quale dei due
ragazzi, con cui devo parlare?

399
00:18:12,630 --> 00:18:14,183
- Ehi, rilassati amico mio.

400
00:18:15,300 --> 00:18:16,639
- Faremo qualcosa o cosa?

401
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Sì o no?

402
00:18:18,612 --> 00:18:20,346
- Hai i soldi?

403
00:18:20,347 --> 00:18:21,897
- Non sono venuto qui per abbronzarmi.

404
00:18:36,506 --> 00:18:39,639
- Ok, cinque minuti.

405
00:18:39,640 --> 00:18:40,809
Vai ad aspettare laggiù.

406
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
- Dove?

407
00:18:42,490 --> 00:18:43,490
- Alla luce.

408
00:18:44,280 --> 00:18:46,730
Quindi possiamo vedere che non lo sei
tirando qualsiasi cosa divertente.

409
00:18:50,600 --> 00:18:51,923
Roger aspetta è con te.

410
00:18:54,280 --> 00:18:56,009
- Ok Roger, chiamo la mia signora,

411
00:18:56,010 --> 00:18:57,760
vai lì, eh?

412
00:19:08,830 --> 00:19:10,704
- Quel navigatore mobile non si muove.

413
00:19:10,705 --> 00:19:11,952
Penso che siano coinvolti in questa cosa.

414
00:19:11,953 --> 00:19:13,919
- Okay gente, sta andando giù.

415
00:19:13,920 --> 00:19:14,753
Nel caso non l'avessi sentito,

416
00:19:14,754 --> 00:19:17,096
dicono che torneranno
in circa cinque minuti.

417
00:19:17,097 --> 00:19:20,249
- E quando andrà giù, tu
assicurati che Tommy sia coperto.

418
00:19:20,250 --> 00:19:23,119
Se gli altri si dividono, lascialo andare, copia?

419
00:19:23,120 --> 00:19:25,289
- Prendiamo quelli con Tommy.

420
00:19:25,290 --> 00:19:26,593
- Questa è la massima priorità.

421
00:19:27,580 --> 00:19:29,673
Gli altri solo se è al sicuro.

422
00:19:31,970 --> 00:19:34,349
- Ciao tesoro,
il tuo ragazzo amante che chiama.

423
00:19:34,350 --> 00:19:36,149
- Nei tuoi sogni, Quinn.

424
00:19:36,150 --> 00:19:38,469
- Oh Bernice, mi stai spezzando il cuore.

425
00:19:38,470 --> 00:19:39,669
- [Bernice] Dove sei?

426
00:19:39,670 --> 00:19:41,609
- [Tommy] Sono a San
Pedro sta concludendo un accordo,

427
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
qualche messaggio?

428
00:19:43,560 --> 00:19:45,259
- [Bernice] Niente di niente, tesoro.

429
00:19:45,260 --> 00:19:47,729
Ho paura che nessuno ti ami più.

430
00:19:47,730 --> 00:19:49,809
- [Tommy] Negazione, questa è negazione Bernice.

431
00:19:49,810 --> 00:19:51,283
Lo sai che mi ami.

432
00:19:52,132 --> 00:19:55,215
(il motore dell'auto gira)

433
00:20:03,981 --> 00:20:05,649
- Questi ragazzi non arrivano,

434
00:20:05,650 --> 00:20:07,953
forse dovremmo semplicemente
annullare il tutto.

435
00:20:19,610 --> 00:20:20,443
- Sono tornati.

436
00:20:20,444 --> 00:20:22,425
La Honda è tornata, le vedi?

437
00:20:22,426 --> 00:20:23,259
- Abbiamo capito.

438
00:20:23,260 --> 00:20:26,259
(musica piena di suspense)

439
00:20:35,200 --> 00:20:37,900
- Beh, dovresti vedere il
guarda il volto di suo fratello.

440
00:20:39,618 --> 00:20:41,980
(musica piena di suspense)

441
00:20:41,981 --> 00:20:44,963
(parla in lingua straniera)

442
00:20:44,964 --> 00:20:47,964
(musica piena di suspense)

443
00:20:48,951 --> 00:20:49,951
- Va bene.

444
00:20:51,287 --> 00:20:54,287
(musica piena di suspense)

445
00:21:03,530 --> 00:21:08,530
- Sì. Bernice, devo guadagnarmi da vivere.

446
00:21:08,966 --> 00:21:12,257
(Tommy ride) Sì.

447
00:21:12,258 --> 00:21:14,456
(colpo di pistola)
(Tommy piange)

448
00:21:14,457 --> 00:21:15,290
- No, pistola-

449
00:21:15,291 --> 00:21:17,074
(persiane in vetro)

450
00:21:17,075 --> 00:21:18,329
(musica piena di suspense)

451
00:21:18,330 --> 00:21:19,436
(persiane in vetro)

452
00:21:19,437 --> 00:21:22,437
(musica piena di suspense)

453
00:21:32,810 --> 00:21:34,415
- Congelati!

454
00:21:34,416 --> 00:21:35,411
(musica piena di suspense)

455
00:21:35,411 --> 00:21:36,244
Non farlo amico.

456
00:21:36,245 --> 00:21:38,494
(colpo di pistola)

457
00:21:40,479 --> 00:21:41,312
- [Donna] Cosa sta facendo?

458
00:21:41,313 --> 00:21:44,892
(musica piena di suspense)

459
00:21:44,893 --> 00:21:47,143
(colpo di pistola)

460
00:21:50,220 --> 00:21:54,168
(piange in lingua straniera)

461
00:21:54,169 --> 00:21:57,169
(musica piena di suspense)

462
00:22:08,853 --> 00:22:11,103
(colpo di pistola)

463
00:22:15,513 --> 00:22:18,623
(stridore di pneumatici)

464
00:22:18,624 --> 00:22:20,957
(colpi di pistola)

465
00:22:24,991 --> 00:22:25,991
- Scendi.

466
00:22:29,770 --> 00:22:32,603
(stridore di pneumatici)

467
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
- Chiama Tommy, proprio laggiù.

468
00:22:51,263 --> 00:22:52,423
- Chiamalo.

469
00:22:52,424 --> 00:22:53,829
Ottieni aiuto.

470
00:22:53,830 --> 00:22:55,163
Mettere in sicurezza l'area.

471
00:22:56,302 --> 00:22:57,635
Che diavolo, Julie.

472
00:22:58,646 --> 00:23:01,331
(musica piena di suspense)

473
00:23:01,332 --> 00:23:02,655
Va tutto bene, Tommy.

474
00:23:02,656 --> 00:23:05,156
Andrà tutto bene, Tommy.

475
00:23:06,678 --> 00:23:08,678
Andrà tutto bene.

476
00:23:10,806 --> 00:23:13,171
(musica piena di suspense)

477
00:23:13,172 --> 00:23:14,172
Va bene?

478
00:23:15,586 --> 00:23:18,086
(la sirena suona)

479
00:23:20,405 --> 00:23:22,988
(il motore ruggisce)

480
00:23:25,584 --> 00:23:28,917
(chiacchiericcio indistinto)

481
00:23:41,802 --> 00:23:42,748
- Lo prenderemo, ragazzi.

482
00:23:42,749 --> 00:23:43,889
- Assolutamente no, non toccarlo,

483
00:23:43,890 --> 00:23:45,248
finché non ti dico che dovresti toccarlo, capito?

484
00:23:45,249 --> 00:23:47,075
- Va bene.

485
00:23:47,076 --> 00:23:47,909
- Ray, hanno sparato a questi ragazzi

486
00:23:47,910 --> 00:23:49,342
e forse non dovremmo spostarli.

487
00:23:49,343 --> 00:23:50,456
- Portali via da qui.

488
00:23:50,457 --> 00:23:51,839
Portateli fuori di qui.

489
00:23:51,840 --> 00:23:53,569
(parla in lingua straniera)

490
00:23:53,570 --> 00:23:54,720
- Paramedico, qui.

491
00:24:04,895 --> 00:24:05,895
-Tommy?

492
00:24:07,593 --> 00:24:08,663
- Matt, non farlo.

493
00:24:10,105 --> 00:24:13,355
(chiacchiere alla radio della polizia)

494
00:24:21,375 --> 00:24:24,542
(la sirena lontana suona)

495
00:24:43,998 --> 00:24:45,869
- Tutto quello che ho sentito è stato: spara;

496
00:24:45,870 --> 00:24:48,063
Rumoroso proprio come il Vietnam, fucile da caccia

497
00:24:49,550 --> 00:24:50,559
- Trova gli spie che sono qui

498
00:24:50,560 --> 00:24:51,579
tenerli lontani l'uno dall'altro.

499
00:24:51,580 --> 00:24:52,729
Ora chi sta conducendo questo spettacolo?

500
00:24:52,730 --> 00:24:53,633
- Tenente Wiltern, signore,

501
00:24:53,634 --> 00:24:55,009
è vicino alla cabina telefonica.

502
00:24:55,010 --> 00:24:56,679
- Giusto. guarda quel casino laggiù.

503
00:24:56,680 --> 00:24:58,313
- Sì, signore.

504
00:24:58,314 --> 00:25:00,269
- Patatine fritte.

505
00:25:00,270 --> 00:25:02,439
- Dovrò mettere fine a questa cosa.

506
00:25:02,440 --> 00:25:03,559
- Questo è il mio partner.

507
00:25:03,560 --> 00:25:05,749
- Gli affari interni lo sono
vorrò parlare con te.

508
00:25:05,750 --> 00:25:08,289
Non vogliono che tu riceva
le vostre storie insieme.

509
00:25:08,290 --> 00:25:09,353
- Le nostre storie?

510
00:25:10,280 --> 00:25:11,330
- È quello che mi è stato detto.

511
00:25:12,535 --> 00:25:15,118
(Julie si fa beffe)

512
00:25:25,891 --> 00:25:27,549
- Qualcuno ha una mira eccezionale.

513
00:25:27,550 --> 00:25:28,550
Controllagli la carta d'identità.

514
00:25:31,099 --> 00:25:32,682
-Wiltern, Matmuso.

515
00:25:33,709 --> 00:25:35,348
Che diavolo è successo qui?

516
00:25:35,349 --> 00:25:36,439
- Almeno tre di loro sono scappati.

517
00:25:36,440 --> 00:25:37,919
Abbiamo inviato le descrizioni via etere.

518
00:25:37,920 --> 00:25:39,509
- Oh, abbiamo delle persone che li cercano.

519
00:25:39,510 --> 00:25:41,249
Forse i due che abbiamo inviato al
l'ospedale ci ha dato quello che volevamo.

520
00:25:41,250 --> 00:25:43,039
- Vorrei parlare con la mia squadra.

521
00:25:43,040 --> 00:25:43,873
- Mi scusi signore.

522
00:25:43,873 --> 00:25:44,862
- Sì.

523
00:25:44,863 --> 00:25:46,109
- Abbiamo un maschio asiatico in macchina;

524
00:25:46,110 --> 00:25:46,943
E' morto.

525
00:25:46,943 --> 00:25:47,943
- Gli ho sparato.

526
00:25:49,139 --> 00:25:51,439
- In tal caso, lo farò
per chiederti la tua arma

527
00:25:51,440 --> 00:25:52,740
poi leggiti i tuoi diritti.

528
00:25:53,850 --> 00:25:56,509
- Conosco i miei diritti.

529
00:25:56,510 --> 00:25:58,149
Vorrei parlare con la mia gente.

530
00:25:58,150 --> 00:26:00,319
- Non prima degli Affari Interni
ha finito con loro.

531
00:26:00,320 --> 00:26:02,029
C'è un civile morto sulla scena

532
00:26:02,030 --> 00:26:03,899
e dobbiamo scoprire cosa è successo.

533
00:26:03,900 --> 00:26:05,699
- Te l'ho detto, gli ho sparato.

534
00:26:05,700 --> 00:26:07,429
- Ray, non sento più una tua parola

535
00:26:07,430 --> 00:26:09,039
finché non ti avrò dato i tuoi diritti.

536
00:26:09,040 --> 00:26:11,053
- Non me ne frega niente dei diritti.

537
00:26:12,540 --> 00:26:14,079
Il tuo responsabile per questa indagine,

538
00:26:14,080 --> 00:26:15,699
beh, sono ancora responsabile
per tenerci insieme

539
00:26:15,700 --> 00:26:17,333
ciò che resta della mia squadra.

540
00:26:22,080 --> 00:26:25,473
Ora, a meno che tu non mi fermi,
Parlerò con loro.

541
00:26:26,939 --> 00:26:30,189
(chiacchiere alla radio della polizia)

542
00:26:32,200 --> 00:26:33,033
- Mi dispiace, signore.

543
00:26:33,033 --> 00:26:33,960
- Va tutto bene, lo sono
il suo comandante.

544
00:26:33,961 --> 00:26:35,716
Art ascoltami, conosci questi ragazzi

545
00:26:35,717 --> 00:26:37,019
ti interrogheranno.

546
00:26:37,020 --> 00:26:38,769
- Dirò loro semplicemente quello che ho visto.

547
00:26:38,770 --> 00:26:40,889
- Se vuoi parlare con loro va bene,

548
00:26:40,890 --> 00:26:41,989
se non vuoi parlare con loro,

549
00:26:41,990 --> 00:26:44,119
diglielo o dillo a me.

550
00:26:44,120 --> 00:26:45,709
- Non so quanti spari ho sentito.

551
00:26:45,710 --> 00:26:47,849
Quando io e Matt siamo arrivati qui

552
00:26:47,850 --> 00:26:49,669
era scoppiato l'inferno.

553
00:26:49,670 --> 00:26:51,939
- Beh, quante volte
hai sparato con la tua arma?

554
00:26:51,940 --> 00:26:53,569
- C'era un camion sulla strada,

555
00:26:53,570 --> 00:26:55,093
Non ho mai sparato nemmeno un colpo.

556
00:26:56,210 --> 00:26:57,359
- Il sospettato veniva dalla Honda

557
00:26:57,360 --> 00:26:58,689
che era parcheggiato laggiù,

558
00:26:58,690 --> 00:27:00,979
e ha proceduto al recupero di un fucile

559
00:27:00,980 --> 00:27:03,719
da dietro il distributore automatico del centro.

560
00:27:03,720 --> 00:27:05,499
L'agente Quinn stava aspettando
nella cabina telefonica,

561
00:27:05,500 --> 00:27:07,459
il sospettato ha aperto il fuoco;

562
00:27:07,460 --> 00:27:09,869
Dopo il primo colpo ufficiale
Regan e io stavamo arrivando.

563
00:27:09,870 --> 00:27:13,129
Ho continuato verso il
soggetto e gridò un avvertimento.

564
00:27:13,130 --> 00:27:14,979
- [Matmuso] Ti sei identificato
te stesso come agente di polizia?

565
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
- Sì, l'ho fatto.

566
00:27:19,140 --> 00:27:21,691
- Ok Ray, questa macchina
ti porterà in centro.

567
00:27:21,692 --> 00:27:24,692
(musica piena di suspense)

568
00:27:46,730 --> 00:27:48,570
- Questi ragazzi dovrebbero
essere così sexy,

569
00:27:48,653 --> 00:27:50,213
sicuramente hanno rovinato tutto questo.

570
00:27:52,622 --> 00:27:55,622
(musica piena di suspense)

571
00:28:02,410 --> 00:28:04,910
(il telefono squilla)

572
00:28:06,837 --> 00:28:09,837
(musica piena di suspense)

573
00:28:21,494 --> 00:28:25,479
- E quanti sospettati
c'erano tutti insieme?

574
00:28:25,480 --> 00:28:27,299
- Ce n'erano almeno sei.

575
00:28:27,300 --> 00:28:28,959
- E' quello che ti aspettavi?

576
00:28:28,960 --> 00:28:30,479
- Certo che no.

577
00:28:30,480 --> 00:28:32,863
- E allora perché sei andato?
avanti con l'operazione?

578
00:28:34,140 --> 00:28:35,303
- Non è stata una mia scelta.

579
00:28:36,680 --> 00:28:39,299
- Ma l'hai sentito
la situazione era sotto controllo?

580
00:28:39,300 --> 00:28:41,163
- Non è stata una mia scelta.

581
00:28:43,965 --> 00:28:44,870
- E quando ne hai preso coscienza per la prima volta?

582
00:28:44,871 --> 00:28:46,749
delle intenzioni del sospettato?

583
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
- Quando ho visto il fucile.

584
00:28:49,030 --> 00:28:50,839
- Ma me lo stai dicendo
quello prima di quel momento

585
00:28:50,840 --> 00:28:52,309
non avevi alcuna indicazione?

586
00:28:52,310 --> 00:28:54,129
- Quale indicazione?

587
00:28:54,130 --> 00:28:56,029
Tommy era vicino al telefono
e chiunque poteva vedere

588
00:28:56,030 --> 00:28:57,269
il ragazzo non era armato.

589
00:28:57,270 --> 00:28:59,120
Poi all'improvviso ha una pistola.

590
00:29:02,440 --> 00:29:04,279
Tommy non aveva alcuna possibilità.

591
00:29:04,280 --> 00:29:06,532
- C'e' qualche possibilita' che sapessero che era un poliziotto?

592
00:29:06,533 --> 00:29:10,845
- No, assolutamente non l'hanno fatto.

593
00:29:10,846 --> 00:29:12,126
- [Intervistatore] Come lo sai?

594
00:29:13,980 --> 00:29:17,669
- Lo so, perché Tommy era il migliore spione

595
00:29:17,670 --> 00:29:20,439
con cui ho mai lavorato
e quelle quelle pisciate di formiche

596
00:29:20,440 --> 00:29:21,829
non ne avevo la più pallida idea.

597
00:29:21,830 --> 00:29:23,830
- Cosa hai fatto quando sono iniziate le riprese?

598
00:29:27,000 --> 00:29:28,750
- Non potevo attraversare la strada.

599
00:29:29,680 --> 00:29:31,330
- [Intervistatore] Cosa intendi?

600
00:29:33,524 --> 00:29:34,357
- Stanno uccidendo il mio partner

601
00:29:34,358 --> 00:29:36,199
e non potevo attraversare la strada

602
00:29:36,200 --> 00:29:41,200
perché c'è un camion.

603
00:29:42,970 --> 00:29:46,629
- Prima di quello, come stavi?
sentire tutta questa faccenda

604
00:29:46,630 --> 00:29:48,030
prima che iniziassero le riprese?

605
00:29:50,420 --> 00:29:51,813
- Non va bene, sì.

606
00:29:54,410 --> 00:29:56,809
- Cos'è successo veramente là fuori, Matt?

607
00:29:56,810 --> 00:29:57,810
Chi ha rovinato tutto questo?

608
00:29:59,210 --> 00:30:01,037
Tommy è un cowboy?

609
00:30:01,038 --> 00:30:03,538
(Matt ride)

610
00:30:05,080 --> 00:30:06,714
- Ti stai divertendo, vero?

611
00:30:06,715 --> 00:30:07,548
Eh?

612
00:30:07,549 --> 00:30:08,779
- Ehi amico, mi hanno preso
fuori dal letto per questo,

613
00:30:08,780 --> 00:30:09,613
conosci la procedura.

614
00:30:09,613 --> 00:30:10,446
- Sì, conosco la procedura.

615
00:30:10,447 --> 00:30:12,839
Penso che il trapano puzzi.

616
00:30:12,840 --> 00:30:14,659
Tommy Quinn era mio amico ed è morto

617
00:30:14,660 --> 00:30:15,979
e dovrei stare con la sua famiglia

618
00:30:15,980 --> 00:30:17,099
invece di scherzare qui con te,

619
00:30:17,100 --> 00:30:19,649
con qualche trapano puzzolente.

620
00:30:19,650 --> 00:30:21,659
- La sua famiglia è stata informata.

621
00:30:21,660 --> 00:30:23,863
- Ah, sì, avvisato.

622
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
Ho bisogno di un po' d'aria.

623
00:30:28,620 --> 00:30:30,689
- È stato allora che mi sono voltato e ho sparato.

624
00:30:30,690 --> 00:30:32,319
- Dall'altra parte del parcheggio, alla Honda grigia?

625
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
- Esatto.

626
00:30:34,720 --> 00:30:36,349
- Chi c'era nel veicolo?

627
00:30:36,350 --> 00:30:37,270
- Non lo so.

628
00:30:37,270 --> 00:30:38,210
- Hai sparato al veicolo,

629
00:30:38,211 --> 00:30:39,829
ma non sapevi chi c'era dentro?

630
00:30:39,830 --> 00:30:41,049
- Mi stavano sparando.

631
00:30:41,050 --> 00:30:42,809
- Intendi da quella direzione generale?

632
00:30:42,810 --> 00:30:44,489
- Non c'era nessun altro lì.

633
00:30:44,490 --> 00:30:46,229
- Senti, Ray, ci stiamo provando
per valutare la necessità

634
00:30:46,230 --> 00:30:47,423
per la forza mortale.

635
00:30:48,330 --> 00:30:49,636
- Uno dei miei uomini è morto

636
00:30:49,637 --> 00:30:52,103
e ho un parcheggio pieno di cattivi.

637
00:30:53,120 --> 00:30:54,307
C'è il tuo bisogno.

638
00:30:55,317 --> 00:30:58,117
- Sei consapevole dell'uomo che sei
ucciso non aveva un'arma?

639
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
- No.

640
00:31:05,710 --> 00:31:06,869
L'altro ragazzo in macchina se n'è andato,

641
00:31:06,870 --> 00:31:08,070
deve averlo afferrato.

642
00:31:09,570 --> 00:31:10,570
- Forse.

643
00:31:13,691 --> 00:31:16,108
(suona la campana)

644
00:31:24,766 --> 00:31:27,766
(musica piena di suspense)

645
00:31:29,316 --> 00:31:30,969
(Matt singhiozza)

646
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
- Stai bene?

647
00:31:33,750 --> 00:31:35,559
- Sì, domande, tu
conosci questa dannata domanda.

648
00:31:35,560 --> 00:31:36,806
- Solo per resistere
ancora per un po'

649
00:31:36,807 --> 00:31:38,300
e possiamo andare tutti a casa.

650
00:31:39,560 --> 00:31:41,033
- Toglimi la mano di dosso.

651
00:31:44,338 --> 00:31:47,338
(musica piena di suspense)

652
00:32:07,855 --> 00:32:10,605
(lavaggio dell'acqua)

653
00:32:26,786 --> 00:32:29,953
(musica cupa e allegra)

654
00:33:13,778 --> 00:33:16,195
(Grugniti artistici)

655
00:33:21,548 --> 00:33:24,215
(Giulia singhiozza)

656
00:33:27,018 --> 00:33:30,185
(musica cupa e allegra)

657
00:33:38,498 --> 00:33:40,831
(il cane abbaia)

658
00:33:51,573 --> 00:33:52,573
- Ciao.

659
00:33:55,460 --> 00:33:57,121
Stai bene?

660
00:33:57,122 --> 00:33:58,622
- Sì, entra.

661
00:34:00,840 --> 00:34:03,589
- Ho sentito la notizia, sì
ho provato a chiamarti

662
00:34:03,590 --> 00:34:04,759
- Lo sai che ho il telefono staccato.

663
00:34:04,760 --> 00:34:07,325
Ne vuoi qualche debole
caffè, ho finito il latte?

664
00:34:07,326 --> 00:34:08,589
- No, non posso restare.

665
00:34:08,590 --> 00:34:10,983
Ti sto mostrando una casa a Valley Vista.

666
00:34:12,780 --> 00:34:14,889
Beh, potrei tornare se vuoi.

667
00:34:14,890 --> 00:34:16,129
- Va bene.

668
00:34:16,130 --> 00:34:17,259
Devo vedere Carol Quinn

669
00:34:17,260 --> 00:34:19,283
e occuparmi di alcune cose per Tommy.

670
00:34:20,593 --> 00:34:23,193
- Le dirai quanto mi dispiace?

671
00:34:25,410 --> 00:34:26,943
Dio, cosa farà?

672
00:34:27,850 --> 00:34:29,513
Quei due ragazzini.

673
00:34:35,520 --> 00:34:36,620
- Come vanno gli affari?

674
00:34:37,622 --> 00:34:41,033
- Beh, il mercato è debole
ma il mio ufficio sta andando alla grande.

675
00:34:43,980 --> 00:34:45,493
Sembri stanco, Ray.

676
00:34:50,650 --> 00:34:51,800
- Ne ho ucciso uno.

677
00:34:56,665 --> 00:34:59,796
- Il giornale ha detto che era disarmato.

678
00:34:59,797 --> 00:35:00,797
- Non lo so.

679
00:35:01,860 --> 00:35:03,519
Forse.

680
00:35:03,520 --> 00:35:04,959
- Ne vuoi parlare?

681
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
- No.

682
00:35:12,280 --> 00:35:16,229
- Ray, so che hai letto tutti i libri

683
00:35:16,230 --> 00:35:18,209
e pensi di sapere cosa aspettarti

684
00:35:18,210 --> 00:35:22,973
ma se diventa troppo difficile, chiamami.

685
00:35:25,975 --> 00:35:27,999
- Non credo che abbia sofferto molto.

686
00:35:28,000 --> 00:35:29,413
È successo tutto così in fretta.

687
00:35:31,810 --> 00:35:33,160
- Come stanno gli altri?

688
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
- Se ne occuperanno loro.

689
00:35:37,480 --> 00:35:38,313
Voglio dire, Julie ha...

690
00:35:38,314 --> 00:35:41,003
E Art lo ha attraversato
così tanto nella sua vita.

691
00:35:43,030 --> 00:35:44,030
- E che mi dici di Matt?

692
00:35:45,420 --> 00:35:47,070
- Non c'è nessuno più vicino a Tommy.

693
00:35:51,330 --> 00:35:52,843
Ma non riesco a entrare nella sua testa.

694
00:35:56,550 --> 00:36:00,813
- Ray, sei sicuro di stare bene?

695
00:36:02,270 --> 00:36:03,270
- Spaventoso.

696
00:36:05,880 --> 00:36:07,903
Conosci qualcuno che vuole comprare una barca?

697
00:36:08,860 --> 00:36:10,429
- Tornerò quando avrò finito.

698
00:36:10,430 --> 00:36:12,513
- No, va bene.

699
00:36:13,810 --> 00:36:14,810
Non sarò qui.

700
00:36:19,944 --> 00:36:22,861
(il motore dell'auto ruggisce)

701
00:36:29,053 --> 00:36:31,970
(stridore di pneumatici)

702
00:36:45,352 --> 00:36:48,685
(sirena lontana che suona)

703
00:37:22,170 --> 00:37:23,829
Dolores, ciao.

704
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
- CIAO.

705
00:37:27,663 --> 00:37:29,243
Ho visto in TV di Tommy,

706
00:37:30,425 --> 00:37:32,269
cosa gli è successo.

707
00:37:32,270 --> 00:37:34,529
Era un bravo ragazzo.

708
00:37:34,530 --> 00:37:35,363
- Sì, era un bravo ragazzo.

709
00:37:35,364 --> 00:37:37,127
Ascolta, Dolores, mi hai lasciato un messaggio.

710
00:37:37,128 --> 00:37:38,678
- Volevo solo parlarti.

711
00:37:41,320 --> 00:37:42,978
- Riguardo Tommy?

712
00:37:42,979 --> 00:37:44,510
- Sì.

713
00:37:44,511 --> 00:37:45,511
- Grazie.

714
00:37:50,520 --> 00:37:53,333
- Tommy ed io eravamo amici.

715
00:37:55,264 --> 00:37:56,614
Mi ha detto di tornare a casa,

716
00:37:57,739 --> 00:37:58,993
tornare a scuola.

717
00:38:01,270 --> 00:38:02,820
- Perché non l'hai ascoltato?

718
00:38:04,640 --> 00:38:06,090
- Non ho un posto dove tornare.

719
00:38:09,350 --> 00:38:10,700
Ho degli amici da incontrare.

720
00:38:11,930 --> 00:38:15,709
Senti, odio chiederlo, ma
Tommy, mi doveva dei soldi

721
00:38:15,710 --> 00:38:16,959
per la cosa con Mario.

722
00:38:16,960 --> 00:38:17,950
- Quanto?

723
00:38:17,951 --> 00:38:19,557
- 100, me ne ha promessi 100.

724
00:38:24,289 --> 00:38:26,859
- Va bene.

725
00:38:26,860 --> 00:38:27,877
Guarda, ecco 200.

726
00:38:31,497 --> 00:38:33,169
E Mario è stato un grosso problema per noi.

727
00:38:33,170 --> 00:38:35,170
E Tommy avrebbe voluto che fosse così.

728
00:38:36,262 --> 00:38:37,595
- Grazie.
- Sì.

729
00:38:39,760 --> 00:38:41,899
- Se mai Mario lo scoprisse
che l'ho fatto la spia,

730
00:38:41,900 --> 00:38:42,751
Sono in un sacco di guai, sai?

731
00:38:42,752 --> 00:38:44,403
- Non lo scoprirà, è in prigione.

732
00:38:47,660 --> 00:38:50,677
- Ascolta, se mai ti capita qualcos'altro,

733
00:38:55,090 --> 00:38:57,240
Voglio dire, qualunque cosa tu
avrebbe dato Tommy

734
00:38:58,490 --> 00:39:00,223
contattami, ok?

735
00:39:00,224 --> 00:39:01,513
- Sì, certo.

736
00:39:06,467 --> 00:39:09,283
E hai detto di aver sparato a un tizio, uccidendolo.

737
00:39:11,221 --> 00:39:12,221
- Sì, ho sparato a un ragazzo.

738
00:39:13,540 --> 00:39:15,753
- Quanti ragazzi hai ucciso
da quando sei un poliziotto?

739
00:39:19,044 --> 00:39:20,197
- Questo è stato il primo.

740
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
- Questo significa che non mi arresterai?

741
00:39:49,520 --> 00:39:50,963
- Non sono più nella vice.

742
00:39:55,170 --> 00:39:57,270
- Ehi, mi dispiace davvero per il tuo amico.

743
00:40:03,224 --> 00:40:06,391
(musica cupa e allegra)

744
00:40:25,175 --> 00:40:28,252
(stridio di carta)

745
00:40:28,253 --> 00:40:31,420
(musica cupa e allegra)

746
00:40:38,570 --> 00:40:39,570
- Grazie.

747
00:40:47,170 --> 00:40:48,170
- Ray.
- Mm-hmm.

748
00:40:49,030 --> 00:40:50,662
- Parliamo un minuto?

749
00:40:50,663 --> 00:40:52,289
- Se non ti dispiace guardarmi mentre mangio.

750
00:40:52,290 --> 00:40:54,049
- Ho appena lasciato l'ospedale,

751
00:40:54,050 --> 00:40:55,650
sembra che starai bene.

752
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
- Starò bene?

753
00:40:59,370 --> 00:41:00,539
- L'uomo che hai ucciso, disarmato?

754
00:41:00,540 --> 00:41:01,460
- [Ray] Sì.

755
00:41:01,461 --> 00:41:02,759
- Beh, uno dei sospettati che hai arrestato,

756
00:41:02,760 --> 00:41:04,199
abbiamo interrogato in ospedale.

757
00:41:04,200 --> 00:41:05,033
- So che.

758
00:41:05,034 --> 00:41:06,149
- Conferma la tua storia.

759
00:41:06,150 --> 00:41:08,069
L'uomo che hai ucciso aveva una pistola.

760
00:41:08,070 --> 00:41:11,059
Uno degli altri delinquenti
probabilmente è scappato con quello.

761
00:41:11,060 --> 00:41:11,893
Ho solo pensato che sarebbe stato carino

762
00:41:11,894 --> 00:41:13,820
per darti una buona notizia, tanto per cambiare.

763
00:41:18,050 --> 00:41:19,200
- Questa è la buona notizia?

764
00:41:20,537 --> 00:41:21,537
Starò bene.

765
00:41:23,410 --> 00:41:24,679
Il Dipartimento all'improvviso mi crede

766
00:41:24,680 --> 00:41:26,683
perché questa feccia dice la stessa cosa.

767
00:41:29,420 --> 00:41:32,473
Scusate, devo andare a un funerale.

768
00:41:37,150 --> 00:41:38,150
- Prego.

769
00:41:41,754 --> 00:41:45,549
(musica cupa e allegra)

770
00:41:45,550 --> 00:41:46,569
- Come sta Carol?

771
00:41:46,570 --> 00:41:47,779
- Sta resistendo.

772
00:41:47,780 --> 00:41:48,685
- Ciao Donald.

773
00:41:48,685 --> 00:41:49,518
- Come si fa?

774
00:41:49,519 --> 00:41:50,728
- Stai bene, Julie?

775
00:41:50,729 --> 00:41:52,293
- Sto bene, grazie.

776
00:41:53,510 --> 00:41:54,599
- [Arte] Sarà meglio entrare.

777
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
- Sì.

778
00:41:56,692 --> 00:41:59,859
(musica cupa e allegra)

779
00:42:05,110 --> 00:42:06,810
- Non credo di poter entrare lì dentro.

780
00:42:08,230 --> 00:42:09,893
- Starò bene, andiamo.

781
00:42:11,690 --> 00:42:14,910
- Non posso entrare lì e
cadere a pezzi davanti a Carol.

782
00:42:14,911 --> 00:42:18,809
(musica cupa e allegra)

783
00:42:18,810 --> 00:42:21,523
Non riesco proprio a tenerlo sotto controllo.

784
00:42:25,367 --> 00:42:26,200
Sono così imbarazzato.

785
00:42:26,201 --> 00:42:28,063
- Va tutto bene, Julie, qualunque cosa tu senta,

786
00:42:29,040 --> 00:42:30,900
Tommy avrebbe capito.

787
00:42:33,167 --> 00:42:34,756
- Mi dispiace.

788
00:42:34,757 --> 00:42:37,924
(musica cupa e allegra)

789
00:42:48,224 --> 00:42:49,224
- Ciao.

790
00:42:58,597 --> 00:43:00,154
- Come tieni Carol?

791
00:43:00,155 --> 00:43:01,238
Stai bene?

792
00:43:02,645 --> 00:43:03,645
- Sto bene.

793
00:43:07,260 --> 00:43:08,875
- Michael, stai bene?

794
00:43:08,876 --> 00:43:10,526
- Sto bene.

795
00:43:10,527 --> 00:43:13,694
(musica cupa e allegra)

796
00:43:20,628 --> 00:43:22,378
- Pat, come stai?

797
00:43:23,280 --> 00:43:24,260
- Come mai non hai ucciso?

798
00:43:24,261 --> 00:43:25,793
le persone che hanno sparato a mio padre?

799
00:43:27,350 --> 00:43:29,577
- Ehi, amico mio.

800
00:43:29,578 --> 00:43:32,050
Art, amico mio, guardala, signor Natty.

801
00:43:32,051 --> 00:43:33,345
- No, ehi.

802
00:43:33,346 --> 00:43:34,656
- Oh, sei in forma oggi.

803
00:43:34,657 --> 00:43:36,693
- [Arte] Non va bene, Matt.

804
00:43:36,694 --> 00:43:37,969
Ehi Matt-

805
00:43:37,970 --> 00:43:39,979
- [Matt] Sì, pulisci davvero bene.

806
00:43:39,980 --> 00:43:41,099
- [Arte] Andiamo, lo farò
ti offro una tazza di caffè.

807
00:43:41,100 --> 00:43:42,699
- No, il caffè fa male ai miei nervi, amico.

808
00:43:42,700 --> 00:43:46,149
No, non mi vorresti
avere un grilletto traballante

809
00:43:46,150 --> 00:43:47,300
andresti fuori di testa, vero?

810
00:43:48,504 --> 00:43:49,337
- [Ray] Mi dispiace.

811
00:43:49,338 --> 00:43:51,569
- LT, la migliore dannata squadra che ci sia mai stata.

812
00:43:51,570 --> 00:43:54,029
Sì signore, stabilisci ogni record esistente

813
00:43:54,030 --> 00:43:56,270
tutti per uno, uno per tutti, eccetera.

814
00:43:56,271 --> 00:43:58,759
- Sei fuori luogo, Matt.

815
00:43:58,760 --> 00:44:01,143
- Ehi, signore, guardate quest'uomo qui.

816
00:44:02,230 --> 00:44:05,399
Il miglior dannato tenente di sempre.

817
00:44:05,400 --> 00:44:07,250
Sa prendersi cura della sua gente;

818
00:44:08,287 --> 00:44:09,287
Un brav'uomo.

819
00:44:10,670 --> 00:44:12,069
Ehi, dov'è la musica?

820
00:44:12,070 --> 00:44:13,223
Un po' di vera musica.

821
00:44:14,060 --> 00:44:16,380
Tommy vorrebbe un po' di musica, vero?

822
00:44:17,350 --> 00:44:20,159
O qualche Buddy Holly o Roy
Orbison o qualcosa del genere.

823
00:44:20,160 --> 00:44:22,449
Alza la musica, spezzala;

824
00:44:22,450 --> 00:44:25,230
È divertente, amico, non lo sai.

825
00:44:25,231 --> 00:44:26,652
Cosa fai?

826
00:44:26,653 --> 00:44:29,459
Non voglio prenderlo
facile, è il mio partner.

827
00:44:29,460 --> 00:44:31,519
E' il mio partner, amico.

828
00:44:31,520 --> 00:44:32,879
- Dai.
- Lo sappiamo.

829
00:44:32,880 --> 00:44:33,989
- Voglio porgere i miei rispetti,

830
00:44:33,990 --> 00:44:35,719
Tommy avrebbe voluto
portarmi i miei rispetti.

831
00:44:35,720 --> 00:44:37,639
- Ehi, quello che devi fare è andare a casa.

832
00:44:37,640 --> 00:44:39,329
Se non metti insieme le cose molto velocemente,

833
00:44:39,330 --> 00:44:41,430
Ti prenderò a calci in culo fino a lì.

834
00:44:46,457 --> 00:44:50,040
- Beh, portami tu, io
non andrò con lui.

835
00:44:53,049 --> 00:44:54,049
- Oh amico.

836
00:44:57,040 --> 00:45:00,329
- Tenente, il suo ufficio
ha cercato di raggiungerti.

837
00:45:00,330 --> 00:45:02,989
Il giudice rilascia
Mario Portillo Grande.

838
00:45:02,990 --> 00:45:04,289
- Che cosa?

839
00:45:04,290 --> 00:45:07,449
- È l'avvocato Varjak,
gli ha fatto pagare la cauzione.

840
00:45:07,450 --> 00:45:09,489
- Gli darò la cauzione e se ne andrà.

841
00:45:09,490 --> 00:45:11,229
- Il giudice ha detto che se l'avesse fatto
Tommy deve prendere posizione

842
00:45:11,230 --> 00:45:12,180
potrebbe condannare,

843
00:45:12,181 --> 00:45:13,590
ma senza la sua testimonianza

844
00:45:14,620 --> 00:45:17,070
quei farmaci potrebbero appartenere
a chiunque in casa.

845
00:45:19,921 --> 00:45:22,588
(il telefono squilla)

846
00:45:29,160 --> 00:45:32,410
(chiacchiere alla radio della polizia)

847
00:45:33,530 --> 00:45:35,129
- Ehi.

848
00:45:35,130 --> 00:45:36,703
- Portami la macchina in giro, poliziotto?

849
00:45:37,660 --> 00:45:40,199
Perché ne ho un sacco
appuntamenti all'esterno.

850
00:45:40,200 --> 00:45:42,849
- Oggi puoi camminare, Mario
ma stai comunque andando giù.

851
00:45:42,850 --> 00:45:44,599
- Non andrò da nessuna parte se non fuori di qui.

852
00:45:44,600 --> 00:45:47,819
E ti avrei fatto causa e
il Comune per arresto ingiusto,

853
00:45:47,820 --> 00:45:49,079
perché pensi di avere quello che pensi di avere per un caso

854
00:45:49,080 --> 00:45:50,830
questo non ha niente a che fare con me.

855
00:45:51,830 --> 00:45:54,969
- Il mio uomo ti ha fatto fare altri sei acquisti.

856
00:45:54,970 --> 00:45:55,940
- Sei un uomo?

857
00:45:55,941 --> 00:45:57,563
Intendi il narcotrafficante che è stato congelato?

858
00:45:59,500 --> 00:46:00,699
Possa riposare in pace,

859
00:46:00,700 --> 00:46:03,229
ma senza di lui non hai una preghiera.

860
00:46:03,230 --> 00:46:06,914
Assolutamente no, Jose, oh assolutamente no, Ray.

861
00:46:06,915 --> 00:46:08,667
Adesso è tutto nel cesso,

862
00:46:09,646 --> 00:46:10,646
e tu lo sai.

863
00:46:12,332 --> 00:46:14,138
(parla la lingua straniera)

864
00:46:14,139 --> 00:46:16,639
(il telefono squilla)

865
00:46:25,305 --> 00:46:28,222
(il motore dell'auto ruggisce)

866
00:46:47,310 --> 00:46:48,310
- Ehi.
- CIAO.

867
00:46:49,285 --> 00:46:50,869
- Sei pronto per andare al lavoro?

868
00:46:50,870 --> 00:46:52,709
- Ci sono delle scelte?

869
00:46:52,710 --> 00:46:55,887
- Ho due settimane, sono passate
tipo due ore, vero?

870
00:46:55,888 --> 00:46:57,919
- Lo dico solo a me stesso
è come qualsiasi altro giorno

871
00:46:57,920 --> 00:47:00,311
ma continuo a pensare che-

872
00:47:00,312 --> 00:47:03,664
- Julie, devi fare quello che faccio io,

873
00:47:03,665 --> 00:47:05,449
semplicemente non pensarci.

874
00:47:05,450 --> 00:47:07,323
- Ehi, cosa devo dire alla mia gente?

875
00:47:10,336 --> 00:47:12,619
Sì, dici che puoi fare affari,

876
00:47:12,620 --> 00:47:14,320
allora perché non facciamo qualcosa, hmm?

877
00:47:15,299 --> 00:47:17,548
Ok, hai due ore di Chi Chi,

878
00:47:17,549 --> 00:47:20,059
e se non hai la roba

879
00:47:20,060 --> 00:47:21,410
poi ci sono quelli che lo fanno.

880
00:47:24,766 --> 00:47:26,689
(Matt ride)

881
00:47:26,690 --> 00:47:30,279
- Le mie orecchie mi ingannano o
Matthew sta organizzando un acquisto?

882
00:47:30,280 --> 00:47:33,259
- Agitare e cuocere
Arte, agitazione e cottura.

883
00:47:33,260 --> 00:47:34,569
Buongiorno Jules.

884
00:47:34,570 --> 00:47:35,759
- Buongiorno Matt.

885
00:47:35,760 --> 00:47:38,159
- Quale è questo, giamaicano?

886
00:47:38,160 --> 00:47:39,869
- Ma certo, amico,

887
00:47:39,870 --> 00:47:41,669
ha la carrozzeria dove si trasferirà

888
00:47:41,670 --> 00:47:42,822
altro per i nuovi paraurti, amico,

889
00:47:42,823 --> 00:47:47,823
e non mi fermerò finché non avrò
metti la figa di questo ragazzo in una morsa.

890
00:47:49,970 --> 00:47:51,780
- Beh, prendilo Matt, tutti noi...

891
00:47:55,160 --> 00:47:56,160
Cosa stai facendo?

892
00:47:58,960 --> 00:47:59,960
- Che cosa?

893
00:48:03,966 --> 00:48:05,416
- Beh, questa è roba di Tommy;

894
00:48:06,760 --> 00:48:09,619
Questo è il suo berretto, ecco
la sua tazza, per l'amor di Dio.

895
00:48:09,620 --> 00:48:12,339
- Ehi Jules, perché non ti alzi e basta

896
00:48:12,340 --> 00:48:14,253
dalla tua parte del cortile, ok?

897
00:48:16,060 --> 00:48:17,359
- Cosa stai facendo a te stesso?

898
00:48:17,360 --> 00:48:19,049
- Stai indietro!

899
00:48:19,050 --> 00:48:20,929
- Stai tranquillo amico, ci sta solo provando-

900
00:48:20,930 --> 00:48:23,080
- Ehi, non mi interessa cosa
sta cercando di fare,

901
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Non mi interessa.

902
00:48:40,440 --> 00:48:41,923
- Lo amavamo tutti, Matt,

903
00:48:43,020 --> 00:48:46,469
ma non puoi trasformare il tuo
vita in un santuario.

904
00:48:46,470 --> 00:48:48,968
- Ehi, non ho mai cambiato vita in vita mia...

905
00:48:48,969 --> 00:48:51,335
Non toccare la mia scrivania, capito?

906
00:48:51,336 --> 00:48:52,836
- Ho detto, Matteo.

907
00:48:54,251 --> 00:48:56,642
- Cosa sta succedendo qui?

908
00:48:56,643 --> 00:48:57,909
- Non è niente.

909
00:48:57,910 --> 00:49:01,663
Matt ce lo sta appena dicendo
riguardo ad un acquisto che possiamo fare.

910
00:49:04,130 --> 00:49:05,120
- O si?

911
00:49:05,121 --> 00:49:07,039
- Sì, Matt dice che questo ragazzo può fare un chilo,

912
00:49:07,040 --> 00:49:10,503
e Art e non credo che noi
dovrebbe spingerlo così forte.

913
00:49:11,370 --> 00:49:12,370
- Va bene.

914
00:49:14,060 --> 00:49:15,510
Perché non organizzi tu, Matt?

915
00:49:17,380 --> 00:49:18,989
Vai solo piano.

916
00:49:18,990 --> 00:49:20,889
- Sì, lo tengo d'occhio, amico.

917
00:49:20,890 --> 00:49:22,432
Un vero affare facile.

918
00:49:22,433 --> 00:49:24,933
(Matt ride)

919
00:49:31,018 --> 00:49:33,601
(Julie si fa beffe)

920
00:49:38,508 --> 00:49:41,091
(musica allegra)

921
00:50:05,222 --> 00:50:08,971
- Perché stai cavalcando?
per quell'orribile maiale, amico?

922
00:50:08,972 --> 00:50:10,216
Al giusto prezzo, ti ho messo qualcosa

923
00:50:10,217 --> 00:50:13,219
dove non devi raschiare
gli insetti dai tuoi denti.

924
00:50:13,220 --> 00:50:16,509
- Lo sai che tutti sono qualcuno
a chi piacciono le biciclette in questi giorni.

925
00:50:16,510 --> 00:50:18,349
- Oh no, non io in questa città,

926
00:50:18,350 --> 00:50:21,429
Mi piace molto un armadietto e Chrome mi gestisce

927
00:50:21,430 --> 00:50:24,339
e un lettore CD, che trasmette gli ultimi brani

928
00:50:24,340 --> 00:50:25,989
quando percorro il Boulevard.

929
00:50:25,990 --> 00:50:28,409
- Fantastico, allora cosa hai per me?

930
00:50:28,410 --> 00:50:31,809
- Ne ho presi alcuni speciali
ruote qui, solo per te.

931
00:50:31,810 --> 00:50:33,943
Questo metterà stile nella tua vita.

932
00:50:34,870 --> 00:50:37,379
La mia macchina, la macchina rossa, amico.

933
00:50:37,380 --> 00:50:39,069
Il rosso significa più veloce.

934
00:50:39,070 --> 00:50:42,209
Ho una trasmissione dolce e veloce

935
00:50:42,210 --> 00:50:44,469
flash che ti lascerà a bocca aperta.

936
00:50:44,470 --> 00:50:47,146
- Sì, beh, non sono qui per flash

937
00:50:47,147 --> 00:50:49,007
per parlare di Chi Chi.

938
00:50:50,220 --> 00:50:51,759
- Sì?

939
00:50:51,760 --> 00:50:53,889
Allora di cosa vuoi parlare, ragazzone?

940
00:50:53,890 --> 00:50:56,476
- Quello di cui abbiamo parlato al telefono, amico.

941
00:50:56,477 --> 00:50:58,723
- Chi Chi parla molto al telefono, amico.

942
00:50:59,600 --> 00:51:02,193
A tante persone ma a tante squadre.

943
00:51:05,277 --> 00:51:08,649
Ma a volte soffro di amnesia.

944
00:51:08,650 --> 00:51:10,223
- Beh, sai che ho ricevuto pressioni.

945
00:51:11,650 --> 00:51:14,180
- Hai delle pressioni, consulta un medico, amico.

946
00:51:17,670 --> 00:51:19,777
Sono cose strette,

947
00:51:19,778 --> 00:51:23,073
dove trovi qualcosa del genere
quello con la tua brutta faccia?

948
00:51:24,260 --> 00:51:27,639
- Senti amico, ho delle persone
aspetto e consegnerò.

949
00:51:27,640 --> 00:51:29,523
Ora, mi strattonerai la catena qui?

950
00:51:29,524 --> 00:51:31,389
o abbiamo un accordo?

951
00:51:31,390 --> 00:51:34,259
- E' una faccenda d'attesa, amico.

952
00:51:34,260 --> 00:51:36,229
Dobbiamo tutti aspettare.

953
00:51:36,230 --> 00:51:37,230
- Non io.

954
00:51:40,050 --> 00:51:41,629
- Non tu?

955
00:51:41,630 --> 00:51:42,909
Chi diavolo sei?

956
00:51:42,910 --> 00:51:46,303
- Basta con le stronzate, ok Chi
Chi, non ho tempo.

957
00:51:48,180 --> 00:51:51,319
Adesso sarai altrettanto bravo?
come quella linea della cabina telefonica,

958
00:51:51,320 --> 00:51:52,613
o me ne vado da qui?

959
00:51:55,387 --> 00:51:58,054
(Chi Chi ride)

960
00:51:59,723 --> 00:52:03,556
- Hai la bocca aperta
uomo e un atteggiamento.

961
00:52:05,030 --> 00:52:06,030
- Sì.

962
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
- Matt.

963
00:52:17,168 --> 00:52:19,918
(stridio dei tasti)

964
00:52:32,150 --> 00:52:33,300
- E mi metterò in contatto.

965
00:52:35,090 --> 00:52:38,913
E la prossima volta, tu
mantieni ciò che prometti.

966
00:52:41,950 --> 00:52:46,950
Andiamo tesoro, quest'uomo ha capito
per mettere insieme le sue cose.

967
00:52:50,271 --> 00:52:53,021
(motore su di giri)

968
00:53:04,700 --> 00:53:06,039
- Sei pazzo?

969
00:53:06,040 --> 00:53:08,950
Che diavolo sei?
stai cercando di fare laggiù?

970
00:53:08,951 --> 00:53:11,929
- Ehi, hai visto il
guardare in faccia quel ragazzo?

971
00:53:11,930 --> 00:53:14,423
Dopo un altro minuto, l'ho fatto piangere.

972
00:53:15,681 --> 00:53:18,181
(Matt ride)

973
00:53:20,090 --> 00:53:21,017
- Ray, ehi.

974
00:53:21,018 --> 00:53:22,609
- Simone, che succede?

975
00:53:22,610 --> 00:53:24,779
- Mi occupo dell'accusa
del caso Tommy Quinn.

976
00:53:24,780 --> 00:53:27,889
- Ottimo, fantastico, non vedo l'ora
butta la pillola su quei bastardi.

977
00:53:27,890 --> 00:53:31,609
- Beh, è per questo che sono qui
per così dire,

978
00:53:31,610 --> 00:53:34,483
il giovane imputato sig.
Tron vuole collaborare.

979
00:53:37,700 --> 00:53:38,533
- Cosa intendi?

980
00:53:38,533 --> 00:53:39,366
Per favore patteggia?
- Sì.

981
00:53:39,367 --> 00:53:41,523
- Assolutamente no, non su questo, niente affari.

982
00:53:42,880 --> 00:53:45,319
- Il ragazzo ha 19 anni, è...
Immigrato vietnamita,

983
00:53:45,320 --> 00:53:47,829
non ha precedenti e sostiene
veniva minacciato.

984
00:53:47,830 --> 00:53:48,663
- Da chi?

985
00:53:48,663 --> 00:53:49,590
- Dalle persone per cui lavorava.

986
00:53:49,590 --> 00:53:50,440
Ha detto che lo avrebbero ucciso

987
00:53:50,441 --> 00:53:52,249
se non fosse andato fino in fondo.

988
00:53:52,250 --> 00:53:54,759
- Simon, te lo dico
quel ragazzo era come il ghiaccio,

989
00:53:54,760 --> 00:53:56,510
non ci pensò due volte.

990
00:53:57,990 --> 00:53:59,359
Senza scorciatoie.

991
00:53:59,360 --> 00:54:00,999
- Capisco come ti senti, Ray,

992
00:54:01,000 --> 00:54:03,229
ma ogni volta che vai a
processo, c'è un rischio.

993
00:54:03,230 --> 00:54:04,569
C'è la possibilità che ti ritroverai vuoto.

994
00:54:04,570 --> 00:54:07,369
È un ragazzino e la difesa

995
00:54:07,370 --> 00:54:10,170
sta sostenendo che la tua gente
per primi estrassero le armi.

996
00:54:13,980 --> 00:54:14,980
Pensaci e basta.

997
00:54:27,670 --> 00:54:29,720
- Ehi Dolores, ti stavo cercando.

998
00:54:30,770 --> 00:54:31,809
Ho bisogno del vostro aiuto.

999
00:54:31,810 --> 00:54:32,643
- Con cosa?

1000
00:54:32,644 --> 00:54:33,816
-Mario.

1001
00:54:33,817 --> 00:54:35,008
- No, non posso farlo.

1002
00:54:35,009 --> 00:54:35,842
- Sì, puoi.

1003
00:54:35,843 --> 00:54:36,919
- No, me l'hai detto tu
non sarebbe uscito,

1004
00:54:36,920 --> 00:54:37,753
questo è quello che hai detto.

1005
00:54:37,754 --> 00:54:39,263
- Tu mi aiuti e questo
è il momento di farlo aderire.

1006
00:54:39,264 --> 00:54:40,569
- No, uh-uh, non lo sono
lo farò più.

1007
00:54:40,570 --> 00:54:43,219
- Quanti anni hai Dolores?

1008
00:54:43,220 --> 00:54:44,499
- Quasi 17.

1009
00:54:44,500 --> 00:54:45,889
- Sei mai stato al Juvie Hall?

1010
00:54:45,890 --> 00:54:46,723
- No.

1011
00:54:46,724 --> 00:54:48,844
- Beh, ecco dove sei
vado se non mi aiuti

1012
00:54:50,210 --> 00:54:53,169
Tutto quello che voglio sono informazioni su Mario.

1013
00:54:53,170 --> 00:54:54,899
Totalmente confidenziale,

1014
00:54:54,900 --> 00:54:57,350
numeri di telefono dove I
potrebbe essere raggiunto a tutte le ore.

1015
00:55:00,780 --> 00:55:02,079
Consegnamelo tu, Dolores,

1016
00:55:02,080 --> 00:55:04,083
e vale molto più di $ 200.

1017
00:55:05,120 --> 00:55:06,120
Molto di più.

1018
00:55:12,810 --> 00:55:14,599
- Mi ha chiesto di cosa ero preoccupato.

1019
00:55:14,600 --> 00:55:17,099
Ha detto che era tutta una finzione
solo per tenerlo sbilanciato.

1020
00:55:17,100 --> 00:55:17,933
- Lo è stato?

1021
00:55:17,933 --> 00:55:18,766
- Non credo.

1022
00:55:18,767 --> 00:55:21,068
- E' fuori controllo, Ray.

1023
00:55:21,069 --> 00:55:22,519
- Va bene.

1024
00:55:22,520 --> 00:55:24,529
Guarda, sta attraversando un periodo difficile.

1025
00:55:24,530 --> 00:55:26,039
- No, non stai ascoltando,

1026
00:55:26,040 --> 00:55:27,793
Matt è pericoloso.

1027
00:55:28,780 --> 00:55:29,869
- Non lo so,

1028
00:55:29,870 --> 00:55:31,719
forse non dovrebbe lavorare sotto copertura.

1029
00:55:31,720 --> 00:55:32,809
- Di cosa stai parlando?

1030
00:55:32,810 --> 00:55:34,309
- Non ancora comunque.

1031
00:55:34,310 --> 00:55:35,200
-Giulia?

1032
00:55:35,201 --> 00:55:36,569
- Forse nessuno di noi dovrebbe farlo.

1033
00:55:36,570 --> 00:55:39,609
- Andiamo, questo è quello che facciamo.

1034
00:55:39,610 --> 00:55:41,129
Non è il momento di mollare.

1035
00:55:41,130 --> 00:55:42,599
- Non stiamo parlando di smettere,

1036
00:55:42,600 --> 00:55:44,439
stiamo parlando di Matteo.

1037
00:55:44,440 --> 00:55:45,979
- Vuole prendere così tanto questi ragazzi,

1038
00:55:45,980 --> 00:55:47,913
non gli importa nemmeno
cosa succede a se stesso.

1039
00:55:53,410 --> 00:55:55,783
- Facciamo l'accordo insieme.

1040
00:55:58,130 --> 00:56:00,583
Manderò Art con lui
e farai squadra con me.

1041
00:56:04,180 --> 00:56:05,180
- Va bene.

1042
00:56:05,920 --> 00:56:07,753
- Andiamo, vi comprerò, ragazzi
un paio di hamburger, eh?

1043
00:56:07,754 --> 00:56:09,743
- No, vado a casa.

1044
00:56:10,970 --> 00:56:11,970
- Anche io.

1045
00:56:13,100 --> 00:56:14,100
Ciao.

1046
00:56:45,040 --> 00:56:46,040
- CIAO.
- EHI.

1047
00:56:46,820 --> 00:56:48,729
- Oh, ti stavo pensando.

1048
00:56:48,730 --> 00:56:50,099
- Beh, ho visto le luci accese, ho pensato

1049
00:56:50,100 --> 00:56:52,469
chi altro lavorerebbe fino a tardi con te.

1050
00:56:52,470 --> 00:56:54,669
- Dovrei cercare a
complimento lì da qualche parte?

1051
00:56:54,670 --> 00:56:56,979
- Certo, andiamo, dopo
13 anni di matrimonio

1052
00:56:56,980 --> 00:56:59,409
con tutta quell'energia repressa
pronto a scatenarsi nel mondo

1053
00:56:59,410 --> 00:57:02,139
chi ti manterrà
dall'essere il numero uno eh?

1054
00:57:02,140 --> 00:57:03,140
- Grazie.

1055
00:57:03,930 --> 00:57:05,653
Forse potrei trovarci
qualcosa da bere sul retro?

1056
00:57:05,654 --> 00:57:07,109
- No, va bene.

1057
00:57:07,110 --> 00:57:09,553
- Mi stavo solo chiedendo se
eri libero per cena.

1058
00:57:12,440 --> 00:57:13,577
- Non lo sono.

1059
00:57:13,578 --> 00:57:14,619
- Eh?

1060
00:57:14,620 --> 00:57:15,929
- Verrà a prendermi tra 20 minuti.

1061
00:57:15,930 --> 00:57:18,030
Fino ad allora stavo solo sbrigando alcune pratiche burocratiche.

1062
00:57:22,380 --> 00:57:25,399
Ascolta, la cena è
affari, potrei annullare.

1063
00:57:25,400 --> 00:57:26,843
- No, va bene, vai avanti.

1064
00:57:33,630 --> 00:57:34,732
- Che cos'è?

1065
00:57:34,733 --> 00:57:35,733
- Hmm?

1066
00:57:37,870 --> 00:57:38,870
Non conosco Barb.

1067
00:57:42,590 --> 00:57:45,083
Julie e Art pensano
Matt Fisher è pericoloso.

1068
00:57:46,470 --> 00:57:47,599
- Davvero?

1069
00:57:47,600 --> 00:57:49,379
- Non lo so, forse.

1070
00:57:49,380 --> 00:57:51,605
Non so più niente.

1071
00:57:51,606 --> 00:57:53,403
Tutto sembra essere pericoloso.

1072
00:57:55,566 --> 00:57:58,249
- So quanto è difficile provarci
per tenere tutto insieme.

1073
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
- Fai?

1074
00:57:59,083 --> 00:58:00,083
Come lo sai?

1075
00:58:03,490 --> 00:58:05,769
- Hai ragione, non lo so.

1076
00:58:05,770 --> 00:58:10,479
Provo a immaginare, ci provo
senti quello che devi sentire

1077
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
ma non posso.

1078
00:58:17,750 --> 00:58:19,659
Sai quando ci siamo sposati per la prima volta,

1079
00:58:19,660 --> 00:58:21,659
parlavamo tutto il tempo.

1080
00:58:21,660 --> 00:58:23,959
Eravamo soliti parlare di come ti sentivi,

1081
00:58:23,960 --> 00:58:25,909
parlavamo di cosa
stava succedendo sul lavoro,

1082
00:58:25,910 --> 00:58:29,619
su come ti sentivi riguardo a cosa
stava accadendo sul lavoro.

1083
00:58:29,620 --> 00:58:31,539
- Va bene, vuoi saperlo
cosa sta succedendo sul lavoro?

1084
00:58:31,540 --> 00:58:32,909
Julie è tenuta insieme dalla colla

1085
00:58:32,910 --> 00:58:36,149
Matt non è tenuto insieme
insomma, Arte chi lo sa.

1086
00:58:36,150 --> 00:58:37,219
Non voglio spingere Julie,

1087
00:58:37,220 --> 00:58:40,529
Non voglio tagliare quello di Matt
gambe fuori da sotto di lui, ok?

1088
00:58:40,530 --> 00:58:41,859
Ora abbiamo parlato.

1089
00:58:41,860 --> 00:58:43,419
Questo è il problema.

1090
00:58:43,420 --> 00:58:45,729
- Non è tutto il problema, Ray.

1091
00:58:45,730 --> 00:58:47,599
Stai cercando di farlo
tutto da solo.

1092
00:58:47,600 --> 00:58:49,593
Non puoi farlo in questo modo.

1093
00:58:52,600 --> 00:58:55,150
Beh, non sono l'unico
non sei in contatto con.

1094
00:58:56,830 --> 00:58:57,787
- Cosa intendi, Matt?

1095
00:58:57,788 --> 00:58:59,483
- No, intendo te.

1096
00:59:01,550 --> 00:59:04,009
Non posso spingerla, io
non voglio turbarlo,

1097
00:59:04,010 --> 00:59:07,409
riguarda tutti
bisogni tranne i tuoi.

1098
00:59:07,410 --> 00:59:09,209
- Sono il loro ufficiale comandante.

1099
00:59:09,210 --> 00:59:11,019
- E Tommy Quinn era uno dei tuoi uomini

1100
00:59:11,020 --> 00:59:14,799
ma era anche tuo amico,

1101
00:59:14,800 --> 00:59:16,863
hai perso il tuo amico Ray,

1102
00:59:17,860 --> 00:59:20,289
ed è giusto che tu senta quella perdita.

1103
00:59:20,290 --> 00:59:22,040
Quando piangerai per lui, Ray?

1104
00:59:32,104 --> 00:59:34,019
Conosci il problema con i poliziotti?

1105
00:59:34,020 --> 00:59:35,219
Ogni volta che qualcosa va storto

1106
00:59:35,220 --> 00:59:37,320
pensi che debba essere colpa di qualcuno.

1107
00:59:40,550 --> 00:59:44,363
Non è proprio vero
alcune cose succedono e basta.

1108
00:59:53,336 --> 00:59:56,669
(passi che si avvicinano)

1109
01:00:10,468 --> 01:00:12,279
- [Julie] Quella che sta facendo
si parla Chi Chi,

1110
01:00:12,280 --> 01:00:14,179
Gli altri due non li conosco.

1111
01:00:14,180 --> 01:00:15,699
- Tienili d'occhio.

1112
01:00:15,700 --> 01:00:18,251
Dalle 12-8 alle 12-12, entrate.

1113
01:00:18,252 --> 01:00:20,299
- Alle 12-12 siamo in posizione.

1114
01:00:20,300 --> 01:00:22,479
- Hai un contatto visivo?

1115
01:00:22,480 --> 01:00:24,099
- Beh, questo è un tenente negativo.

1116
01:00:24,100 --> 01:00:26,679
Se risaliamo ancora, lo sono
un certo inferno ci vedrà.

1117
01:00:26,680 --> 01:00:28,680
- Va bene, tieni questo canale aperto.

1118
01:00:29,664 --> 01:00:34,664
- Hugh, allora (parla indistintamente)

1119
01:00:38,480 --> 01:00:39,544
- Sono loro.

1120
01:00:39,545 --> 01:00:40,962
- Eccoli che arrivano.

1121
01:00:46,222 --> 01:00:47,972
- Non posso crederci...

1122
01:00:57,600 --> 01:01:00,017
(la porta sbatte)

1123
01:01:08,305 --> 01:01:10,149
- Che diavolo è questo, amico?

1124
01:01:10,150 --> 01:01:11,939
- Uomo d'affari, affari.

1125
01:01:11,940 --> 01:01:13,209
- Hai la roba?

1126
01:01:13,210 --> 01:01:15,119
- Non me l'hai detto
non portavi nessuno.

1127
01:01:15,120 --> 01:01:17,249
- Ehi amico, sono i miei soldi.

1128
01:01:17,250 --> 01:01:18,623
Ha appena organizzato questo per me.

1129
01:01:19,810 --> 01:01:21,960
Ehi, guarda fratello, lo sono
pronto, sei pronto?

1130
01:01:24,242 --> 01:01:25,833
- [Chi Chi] Non vedo soldi qui.

1131
01:01:28,167 --> 01:01:29,339
- [Matt] Questo ragazzo, amico.

1132
01:01:29,340 --> 01:01:31,099
Beh, qualcuno di meglio
mostrare qualcosa a qualcuno.

1133
01:01:31,100 --> 01:01:34,194
- Il negozio, ecco
altri due vicino all'ufficio.

1134
01:01:34,195 --> 01:01:35,028
- [Matt] sai cosa intendo?

1135
01:01:35,028 --> 01:01:35,897
Ti dico cosa?

1136
01:01:35,898 --> 01:01:40,116
Tu mi mostri il tuo, io ti mostrerò il mio.

1137
01:01:40,117 --> 01:01:42,617
- Ce n'è un altro laggiù.

1138
01:01:48,289 --> 01:01:49,122
- Rilassati, amico.

1139
01:01:49,122 --> 01:01:50,090
- [Matt] Sono rilassato.

1140
01:01:50,091 --> 01:01:51,343
- Smettila di sballarti.

1141
01:01:52,390 --> 01:01:54,040
Vediamo il colore dei tuoi soldi.

1142
01:01:55,093 --> 01:01:57,809
(Matt ride)

1143
01:01:57,810 --> 01:01:59,223
- [Matt] Questo ragazzo.

1144
01:02:00,084 --> 01:02:01,389
- Dai.

1145
01:02:01,390 --> 01:02:03,919
Hai i soldi, fagli la doccia.

1146
01:02:03,920 --> 01:02:04,920
- [Arte] Ehi fratello.

1147
01:02:10,323 --> 01:02:14,240
- Adesso parliamo, vieni
avanti, la tua roba è dentro.

1148
01:02:15,405 --> 01:02:18,405
(musica piena di suspense)

1149
01:03:08,920 --> 01:03:10,550
- E' una trappola.

1150
01:03:10,551 --> 01:03:13,417
È una trappola, questa è
Da 12-8 a 12-12, colpiscili.

1151
01:03:14,610 --> 01:03:16,579
- Siamo sulla stessa frequenza, tenente?

1152
01:03:16,580 --> 01:03:17,709
Non hai dato un segnale.

1153
01:03:17,710 --> 01:03:19,936
- Dannazione, gli ho detto adesso.

1154
01:03:19,937 --> 01:03:21,525
- Facciamolo, ragazzi.

1155
01:03:21,526 --> 01:03:23,972
(musica allegra)

1156
01:03:23,973 --> 01:03:26,890
(stridore di pneumatici)

1157
01:03:40,691 --> 01:03:42,238
- Ah!

1158
01:03:42,239 --> 01:03:44,822
(musica allegra)

1159
01:03:54,898 --> 01:03:55,942
- Congelati!

1160
01:03:55,943 --> 01:03:56,901
Girati.

1161
01:03:56,902 --> 01:03:58,669
Metti le mani dietro la schiena.

1162
01:03:58,670 --> 01:04:00,350
(musica allegra)

1163
01:04:00,351 --> 01:04:02,112
(forte tonfo)

1164
01:04:02,113 --> 01:04:04,030
- [Julie] Ehi, aspetta!

1165
01:04:14,885 --> 01:04:15,885
Non muoverti.

1166
01:04:20,955 --> 01:04:22,210
Jack!

1167
01:04:22,211 --> 01:04:23,211
Non muoverti.

1168
01:04:24,290 --> 01:04:27,726
- Metti le mani dietro la testa.

1169
01:04:27,727 --> 01:04:28,920
- Che diavolo sta succedendo?

1170
01:04:28,921 --> 01:04:29,921
Hai rovinato tutto.

1171
01:04:31,208 --> 01:04:32,714
- Troppi giocatori Matt.

1172
01:04:32,715 --> 01:04:33,548
- Di cosa stai parlando?

1173
01:04:33,549 --> 01:04:35,539
Questo è il mio caso, era sotto controllo.

1174
01:04:35,540 --> 01:04:36,939
- Non potresti chiamarlo,
non potevi vederlo.

1175
01:04:36,940 --> 01:04:38,090
- Era sotto controllo!

1176
01:04:39,689 --> 01:04:40,939
- Non da dove mi trovavo.

1177
01:04:42,400 --> 01:04:44,359
- Beh forse è meglio per te
pensa a quel tenente

1178
01:04:44,360 --> 01:04:47,360
perché se stai diventando troppo
timido per questo tipo di lavoro.

1179
01:04:48,640 --> 01:04:49,640
- Basta.

1180
01:04:52,592 --> 01:04:53,842
Ora puoi farlo.

1181
01:05:02,375 --> 01:05:04,042
- Cos'è successo, Ray?

1182
01:05:07,095 --> 01:05:08,159
- Non lo so.

1183
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
- Bingo!

1184
01:05:10,315 --> 01:05:11,363
E voglio un aumento.

1185
01:05:12,297 --> 01:05:15,380
(il motore dell'auto gira)

1186
01:05:23,350 --> 01:05:25,359
- Ehi amico, non ti darò la palla,

1187
01:05:25,360 --> 01:05:27,163
L'ho già fatto alcune volte,

1188
01:05:28,280 --> 01:05:30,279
Voglio risolvere questa cosa.

1189
01:05:30,280 --> 01:05:31,869
Posso farti del bene.

1190
01:05:31,870 --> 01:05:33,020
Posso portarvi gente.

1191
01:05:36,340 --> 01:05:37,929
Parleremo, amico.

1192
01:05:37,930 --> 01:05:39,463
Ti faccio bene, garantito.

1193
01:05:45,600 --> 01:05:47,303
- Cosa vuoi fare con questo ragazzo?

1194
01:05:48,800 --> 01:05:49,800
- Va bene.

1195
01:05:51,387 --> 01:05:53,720
Lasciamo che sia Matt a lavorarlo.

1196
01:05:54,588 --> 01:05:57,171
(musica allegra)

1197
01:06:18,093 --> 01:06:20,765
(il cercapersone emette un segnale acustico)

1198
01:06:20,766 --> 01:06:23,349
(musica allegra)

1199
01:06:56,259 --> 01:06:57,092
- Mattino.

1200
01:06:57,092 --> 01:06:58,092
- Mattina.

1201
01:06:59,200 --> 01:07:04,159
- Ora la difesa se ne va
per cercare di creare confusione

1202
01:07:04,160 --> 01:07:07,969
per mettere in dubbio, per screditare le tue azioni,

1203
01:07:07,970 --> 01:07:11,259
compreso quello di Tommy Quinn
l'ora della sparatoria.

1204
01:07:11,260 --> 01:07:12,449
Partirò con voi due,

1205
01:07:12,450 --> 01:07:14,523
per provare a impostare l'operazione.

1206
01:07:15,980 --> 01:07:17,189
Voglio che tu parli chiaro,

1207
01:07:17,190 --> 01:07:19,409
Voglio che tu ci provi
ricorda ogni dettaglio,

1208
01:07:19,410 --> 01:07:20,689
tutto quello che è successo.

1209
01:07:20,690 --> 01:07:23,053
Di' la verità, mantieni la tua credibilità.

1210
01:07:24,805 --> 01:07:28,059
Vorrei che Matt fosse qui, lo è
colui che li ha disarmati.

1211
01:07:28,060 --> 01:07:29,449
- Lo farà vedere.

1212
01:07:29,450 --> 01:07:30,799
- Gli hai parlato?

1213
01:07:30,800 --> 01:07:32,679
- No, ma sarà qui.

1214
01:07:32,680 --> 01:07:34,593
- Se non lo è, significa disprezzo.

1215
01:07:36,040 --> 01:07:37,487
Adesso ti voglio...

1216
01:07:42,720 --> 01:07:44,470
- L'hanno trasformato in un chierichetto.

1217
01:07:46,870 --> 01:07:47,903
- E' più o meno quell'ora.

1218
01:07:54,850 --> 01:07:56,463
- Ehi amico, sei arrivato dannatamente lì dentro.

1219
01:08:03,920 --> 01:08:06,759
- Agente Regan, potrebbe dircelo?

1220
01:08:06,760 --> 01:08:08,669
come sei riuscito a comunicare

1221
01:08:08,670 --> 01:08:11,119
con gli altri membri della tua squadra.

1222
01:08:11,120 --> 01:08:12,969
- Siamo in comunicazione radio bidirezionale

1223
01:08:12,970 --> 01:08:15,299
con gli ufficiali Tobias e Fisher.

1224
01:08:15,300 --> 01:08:17,369
Comunicazione unidirezionale con l'agente Quinn.

1225
01:08:17,370 --> 01:08:19,679
- Potevi sentire Tommy Quinn
ma non potevi parlargli?

1226
01:08:19,680 --> 01:08:22,030
- Sì, è vero, lui
indossava un microfono corporeo.

1227
01:08:24,040 --> 01:08:26,190
- E a che punto
hai lasciato la macchina?

1228
01:08:27,241 --> 01:08:28,409
- Quando il sospettato ha iniziato a sparare,

1229
01:08:28,410 --> 01:08:31,163
siamo saltati fuori dalla macchina e
diretto dall'agente Quinn.

1230
01:08:34,970 --> 01:08:39,970
- E hai visto quando, agente
Tobias e l'ufficiale Fisher

1231
01:08:40,160 --> 01:08:41,709
sono scesi dalla macchina?

1232
01:08:41,710 --> 01:08:44,619
- Non esattamente, quello che ho
visto era un grosso camion

1233
01:08:44,620 --> 01:08:46,309
si fermò davanti a loro.

1234
01:08:46,310 --> 01:08:49,219
- Ma nessuno, nessuno della polizia si è mosso

1235
01:08:49,220 --> 01:08:53,549
finché l'imputato non ha iniziato
sparare all'agente Quinn?

1236
01:08:53,550 --> 01:08:55,289
- Esatto.

1237
01:08:55,290 --> 01:08:58,299
Stavamo aspettando un
segnale radio da Tommy.

1238
01:08:58,300 --> 01:09:01,050
Non ci avrebbe chiamato fino a quando
aveva effettivamente visto la droga.

1239
01:09:02,600 --> 01:09:04,009
- Agente Tobias, da quanto tempo sei qui?

1240
01:09:04,010 --> 01:09:05,759
un agente della narcotici?

1241
01:09:05,760 --> 01:09:07,719
- Circa due anni e mezzo.

1242
01:09:07,720 --> 01:09:10,379
- E da quanto tempo conosci Tommy Quinn?

1243
01:09:10,380 --> 01:09:12,269
- Cinque anni o giù di lì.

1244
01:09:12,270 --> 01:09:14,219
- Ora, se ho capito bene,

1245
01:09:14,220 --> 01:09:16,329
eri in una macchina parcheggiata
attraverso l'autostrada

1246
01:09:16,330 --> 01:09:18,259
dal negozio di liquori, è corretto?

1247
01:09:18,260 --> 01:09:19,559
- Esatto.

1248
01:09:19,560 --> 01:09:22,110
- E a che punto lo ha fatto
L'agente Quinn ha estratto la pistola?

1249
01:09:23,020 --> 01:09:24,563
- Non ha mai estratto la pistola.

1250
01:09:25,520 --> 01:09:28,363
- Beh, a che punto è successo
L'agente Wiltern comincia a sparare?

1251
01:09:30,450 --> 01:09:31,350
- Non lo so.

1252
01:09:31,351 --> 01:09:33,053
La mia vista era bloccata da un camion.

1253
01:09:34,686 --> 01:09:35,686
- Vedo.

1254
01:09:38,840 --> 01:09:42,559
L'agente Quinn lo era
portava una pistola, vero?

1255
01:09:42,560 --> 01:09:43,560
- SÌ.

1256
01:09:44,420 --> 01:09:46,481
- E tu dici che non potresti
vediamo quando l'agente Wiltern

1257
01:09:46,482 --> 01:09:50,519
ho iniziato a sparare, è corretto?

1258
01:09:50,520 --> 01:09:51,869
- Esatto.

1259
01:09:51,870 --> 01:09:54,269
- Se fossi dall'altra parte dell'autostrada

1260
01:09:54,270 --> 01:09:57,179
e la tua visuale era bloccata da un camion,

1261
01:09:57,180 --> 01:10:00,199
come puoi dirlo con certezza?
che non ha estratto la pistola?

1262
01:10:00,200 --> 01:10:02,309
- Perché non ha mai visto la droga,

1263
01:10:02,310 --> 01:10:04,119
non avrebbe disegnato né dato il segnale

1264
01:10:04,120 --> 01:10:06,299
finché non ha visto la droga.

1265
01:10:06,300 --> 01:10:08,209
- Capisco la procedura normale

1266
01:10:08,210 --> 01:10:10,313
non è da richiedere
eseguire il backup o eseguire l'arresto

1267
01:10:10,314 --> 01:10:13,269
finché la droga non viene smascherata.

1268
01:10:13,270 --> 01:10:17,089
Tuttavia, con la vista bloccata,

1269
01:10:17,090 --> 01:10:19,639
non puoi dirlo normale
è stata seguita la procedura

1270
01:10:19,640 --> 01:10:23,069
o che non abbia estratto la pistola
prima che l'imputato sparasse.

1271
01:10:23,070 --> 01:10:24,199
- Non capisci.

1272
01:10:24,200 --> 01:10:27,239
- Capisco Tommy Quinn
era un tuo amico di lunga data

1273
01:10:27,240 --> 01:10:29,069
e vuoi proteggere
lui in ogni modo possibile.

1274
01:10:29,070 --> 01:10:30,999
- Non è vero.

1275
01:10:31,000 --> 01:10:34,349
Prima che l'imputato licenziasse I
poteva vedere cosa stava succedendo.

1276
01:10:34,350 --> 01:10:37,409
- Ma la verità è che fino a quel momento era così

1277
01:10:37,410 --> 01:10:38,669
sono iniziate le riprese,

1278
01:10:38,670 --> 01:10:41,609
si trattava di uno spaccio di droga assolutamente normale

1279
01:10:41,610 --> 01:10:44,699
e non possiamo dirlo con certezza
chi ha sparato davvero per primo.

1280
01:10:44,700 --> 01:10:46,359
- Quell'uomo si è spacciato per uno spacciatore

1281
01:10:46,360 --> 01:10:49,310
per attirare Tommy Quinn
laggiù con un sacco di soldi.

1282
01:10:50,960 --> 01:10:52,959
È stata una rapina per omicidio premeditato,

1283
01:10:52,960 --> 01:10:54,603
questo è esattamente quello che era.

1284
01:11:02,786 --> 01:11:05,306
- [Ray] Sto lavorando alla spia di Tommy.

1285
01:11:05,307 --> 01:11:06,649
Conosci Dolores?

1286
01:11:06,650 --> 01:11:09,303
- [Arte] Stai sognando,
non ce la farà mai.

1287
01:11:12,850 --> 01:11:13,850
- Forse.

1288
01:11:15,900 --> 01:11:17,829
Ho visto Martinez là fuori,

1289
01:11:17,830 --> 01:11:20,040
potrebbe essere il momento di riflettere
aggiungendo un altro uomo,

1290
01:11:20,041 --> 01:11:20,903
cosa ne pensi?

1291
01:11:20,904 --> 01:11:23,369
- A cosa servono più persone?

1292
01:11:23,370 --> 01:11:24,769
Ogni volta che ci avviciniamo a qualcosa

1293
01:11:24,770 --> 01:11:25,899
ci esplode in faccia.

1294
01:11:25,900 --> 01:11:27,059
- Qual è il tuo problema?

1295
01:11:27,060 --> 01:11:28,289
- Il mio problema?

1296
01:11:28,290 --> 01:11:30,669
Sono qui, come ti sembra?
come se avessi un problema.

1297
01:11:30,670 --> 01:11:31,859
- Sai di cosa sto parlando di Arte,

1298
01:11:31,860 --> 01:11:33,649
dovremmo essere una squadra, un'unità.

1299
01:11:33,650 --> 01:11:36,059
- Oh, non dovresti esserlo
fare quel discorso a Matt?

1300
01:11:36,060 --> 01:11:37,789
Se gli importasse, non lo faresti
devo andare a inseguirlo

1301
01:11:37,790 --> 01:11:38,919
ovunque.

1302
01:11:38,920 --> 01:11:39,780
- E se avesse bisogno di aiuto?

1303
01:11:39,781 --> 01:11:41,599
- E se avessi bisogno di aiuto?

1304
01:11:41,600 --> 01:11:42,600
- Fai?

1305
01:11:44,000 --> 01:11:45,493
- Te lo chiedo, tutto qui.

1306
01:11:54,390 --> 01:11:57,559
- Forza Art, io ci sarei
per te se avessi bisogno di me,

1307
01:11:57,560 --> 01:11:58,607
lo sai.

1308
01:12:11,140 --> 01:12:14,219
- Ti mostro quest'arma, ufficiale Fisher,

1309
01:12:14,220 --> 01:12:16,083
e chiedi se puoi identificarlo.

1310
01:12:17,820 --> 01:12:19,669
- Sì signore, posso, questa è l'arma

1311
01:12:19,670 --> 01:12:22,079
usato per uccidere l'agente Quinn.

1312
01:12:22,080 --> 01:12:24,263
- E come puoi esserlo?
certo che è lo stesso.

1313
01:12:25,560 --> 01:12:29,289
- Perché mi sono grattato
le mie iniziali e la data

1314
01:12:29,290 --> 01:12:31,269
con un temperino nel calcio,

1315
01:12:31,270 --> 01:12:32,420
e sono proprio qui.

1316
01:12:33,880 --> 01:12:35,639
- Vostro Onore, sposto quest'arma

1317
01:12:35,640 --> 01:12:38,779
essere accettato come prova
come reperto statale 5.

1318
01:12:38,780 --> 01:12:39,780
- Così segnato.

1319
01:12:41,370 --> 01:12:42,779
- Ora hai visto quest'arma

1320
01:12:42,780 --> 01:12:46,229
nelle mani dell'imputato Tron Tron?

1321
01:12:46,230 --> 01:12:50,873
- No signore, non l'ho fatto, lo era
nascosto prima della sparatoria.

1322
01:12:51,820 --> 01:12:52,820
- Nascosto?

1323
01:12:53,670 --> 01:12:56,519
È piuttosto considerevole
ufficiale d'armi Fisher,

1324
01:12:56,520 --> 01:13:00,003
potresti dirlo alla giuria?
come potrebbe essere nascosto.

1325
01:13:01,280 --> 01:13:05,283
- [Matt] Era assicurato dietro
un distributore automatico di giornali.

1326
01:13:07,510 --> 01:13:09,309
- Come questo.

1327
01:13:09,310 --> 01:13:10,719
- Sì signore, così.

1328
01:13:10,720 --> 01:13:12,683
- Se lasci l'agente Fisher.

1329
01:13:16,360 --> 01:13:20,789
Ora, dopo che il signor Tron ha conferito
con il suo complice

1330
01:13:20,790 --> 01:13:24,201
potresti dircelo tu stesso?
parole esattamente quello che è successo.

1331
01:13:24,202 --> 01:13:25,419
- Sì, signore.

1332
01:13:25,420 --> 01:13:28,219
Il signor Tron si avvicinò alla cabina telefonica

1333
01:13:28,220 --> 01:13:30,463
dove l'agente Quinn stava aspettando,

1334
01:13:31,980 --> 01:13:36,573
e proseguii verso il distributore
macchina dove si fermò.

1335
01:13:39,420 --> 01:13:41,870
- E cos'era l'ufficiale?
Quinn che fa a questo punto?

1336
01:13:45,290 --> 01:13:47,063
- Stava solo parlando al telefono.

1337
01:13:53,060 --> 01:13:58,060
Poi il signor Tron ha tirato
il fucile da dietro

1338
01:13:58,370 --> 01:14:02,973
dove era nascosto,
e mentre si faceva avanti,

1339
01:14:05,260 --> 01:14:06,093
(cazzi di pistola)

1340
01:14:06,094 --> 01:14:08,133
lo sollevò, lo indicò.

1341
01:14:08,134 --> 01:14:09,141
- Vostro Onore,
- Matt!

1342
01:14:09,142 --> 01:14:11,226
Fallo tornare sul palco.

1343
01:14:11,227 --> 01:14:12,599
- Ufficio Fisher!

1344
01:14:12,600 --> 01:14:14,266
- Fallo tornare
sul palco, Vostro Onore.

1345
01:14:14,267 --> 01:14:15,719
- Ha premuto il grilletto
e lo tirò di nuovo.

1346
01:14:15,720 --> 01:14:18,869
- [Giudice] Ufficiale Fisher,
tornare al banco dei testimoni.

1347
01:14:18,870 --> 01:14:19,870
- Matt!

1348
01:14:43,894 --> 01:14:45,709
- [Ray] Ehi Matt, che cavolo
diavolo stavi facendo lì dentro?

1349
01:14:45,710 --> 01:14:47,509
- [Matt] Ehi, giusto
volevo vederlo dimenarsi.

1350
01:14:47,510 --> 01:14:49,149
- Kadazian dice che potresti
hanno causato un errore giudiziario,

1351
01:14:49,150 --> 01:14:49,983
lo vuoi?

1352
01:14:49,983 --> 01:14:50,863
- Ehi no, te l'ho appena detto.

1353
01:14:50,864 --> 01:14:52,609
Volevo solo farlo sudare.

1354
01:14:52,610 --> 01:14:54,619
- Guarda se non facciamo saltare tutto
sta per essere giustiziato,

1355
01:14:54,620 --> 01:14:55,500
non ti basta?

1356
01:14:55,501 --> 01:14:56,859
- Adesso dimmi tu quando succederà

1357
01:14:56,860 --> 01:14:58,113
e assumerò una band.

1358
01:15:00,810 --> 01:15:02,179
- Matt, andiamo adesso.

1359
01:15:02,180 --> 01:15:03,689
Dobbiamo lasciarci tutto questo alle spalle.

1360
01:15:03,690 --> 01:15:06,149
Se hai qualcosa
per dirmi, dillo.

1361
01:15:06,150 --> 01:15:07,279
- Intendi Chi Chi,

1362
01:15:07,280 --> 01:15:08,792
Te l'avevo detto che non avresti dovuto intervenire.

1363
01:15:08,793 --> 01:15:09,869
- Non per Chi Chi, per Tommy.

1364
01:15:09,870 --> 01:15:11,079
- Avevo tutto sotto controllo-

1365
01:15:11,080 --> 01:15:11,913
- A proposito di Tommy.

1366
01:15:11,913 --> 01:15:12,746
- È stata una bella chiamata-

1367
01:15:12,746 --> 01:15:13,746
- Riguardo Tommy, dannazione!

1368
01:15:17,923 --> 01:15:20,053
- E' finita, è finita.

1369
01:15:26,930 --> 01:15:28,529
- Pensi che sia colpa mia
Tommy è morto, vero?

1370
01:15:28,530 --> 01:15:29,363
- Non ho detto questo.

1371
01:15:29,363 --> 01:15:30,270
- E' quello che stai pensando.

1372
01:15:30,270 --> 01:15:31,160
Avrei dovuto annullarlo,

1373
01:15:31,161 --> 01:15:32,409
Avrei dovuto fermarlo, vero?

1374
01:15:32,410 --> 01:15:34,079
- Beh, hai fatto la tua chiamata.

1375
01:15:34,080 --> 01:15:35,819
- Non ci credi
quello, nemmeno per un minuto.

1376
01:15:35,820 --> 01:15:36,962
Andiamo Matt, voglio sentirlo da te.

1377
01:15:36,963 --> 01:15:39,539
Voglio che tu mi dica in faccia.

1378
01:15:39,540 --> 01:15:41,556
- Cosa, vuoi che lo dica?

1379
01:15:41,557 --> 01:15:43,229
o vuoi semplicemente ascoltarlo?

1380
01:15:43,230 --> 01:15:45,399
- Voglio che te ne occupi tu.

1381
01:15:45,400 --> 01:15:49,323
- No, vuoi e basta
essere colpito in mezzo agli occhi.

1382
01:15:51,640 --> 01:15:53,090
Beh, non te lo concedo.

1383
01:16:01,075 --> 01:16:03,492
(la porta sbatte)

1384
01:16:04,800 --> 01:16:06,339
- C'è un altro camion in arrivo,

1385
01:16:06,340 --> 01:16:08,140
60 chili da spostare, puoi gestirli?

1386
01:16:10,882 --> 01:16:12,479
È quel sangue cubano in te, Javier,

1387
01:16:12,480 --> 01:16:14,590
ti fa pensare che puoi fare qualsiasi cosa.

1388
01:16:16,050 --> 01:16:18,729
Assicurati che i tuoi ragazzi lo siano
pronto, scrivi il mio meme,

1389
01:16:18,730 --> 01:16:20,539
diventeremo entrambi ricchi e vivremo per sempre.

1390
01:16:20,540 --> 01:16:22,575
- Ecco fatto, vai.

1391
01:16:22,576 --> 01:16:25,159
(musica allegra)

1392
01:16:32,676 --> 01:16:35,593
(stridore di pneumatici)

1393
01:16:37,994 --> 01:16:40,577
(musica allegra)

1394
01:16:46,396 --> 01:16:48,729
(cazzi di pistola)

1395
01:16:50,851 --> 01:16:53,434
(musica allegra)

1396
01:17:08,580 --> 01:17:10,913
(colpi di pistola)

1397
01:17:27,000 --> 01:17:29,833
(macinino che ruggisce)

1398
01:17:30,708 --> 01:17:33,291
(musica allegra)

1399
01:17:38,475 --> 01:17:39,569
- Fermati lì!

1400
01:17:39,570 --> 01:17:41,903
(colpi di pistola)

1401
01:17:54,335 --> 01:17:55,726
Attento Ray!

1402
01:17:55,727 --> 01:17:58,451
(musica allegra)

1403
01:17:58,452 --> 01:18:00,019
(colpi di pistola)

1404
01:18:00,020 --> 01:18:02,976
(Julie piange)

1405
01:18:02,977 --> 01:18:05,310
(colpi di pistola)

1406
01:18:10,537 --> 01:18:12,870
- Aspetta lì, Mario.

1407
01:18:18,907 --> 01:18:20,324
- Matt gli ha sparato.

1408
01:18:22,897 --> 01:18:24,147
Sparagli, Matt.

1409
01:18:25,972 --> 01:18:27,555
Dannazione, sparagli!

1410
01:18:29,572 --> 01:18:32,817
(colpi di pistola)
(Matt grugnisce)

1411
01:18:32,818 --> 01:18:35,401
(musica allegra)

1412
01:18:59,235 --> 01:19:00,317
- Tommy è morto,

1413
01:19:00,318 --> 01:19:02,382
e non c'è niente che potresti fare al riguardo.

1414
01:19:02,383 --> 01:19:05,422
(Mario ride)

1415
01:19:05,423 --> 01:19:06,388
- Attento, Ray.

1416
01:19:06,389 --> 01:19:08,337
(colpi di pistola)

1417
01:19:08,338 --> 01:19:10,838
(il telefono squilla)

1418
01:19:11,778 --> 01:19:14,695
(tuono rimbombante)

1419
01:19:28,233 --> 01:19:30,226
-Wiltern.

1420
01:19:30,227 --> 01:19:35,227
Sì, va bene, arrivo subito.

1421
01:19:37,008 --> 01:19:39,925
(tuono rimbombante)

1422
01:19:49,007 --> 01:19:49,840
- Tenente Wiltern?
- Giusto.

1423
01:19:49,841 --> 01:19:51,609
- Mi dispiace trascinarti fuori
la mattina così,

1424
01:19:51,610 --> 01:19:53,539
ci alleniamo in Downtown
per trovare John Stinson,

1425
01:19:53,540 --> 01:19:54,701
questo è il mio partner Gobasky.

1426
01:19:54,702 --> 01:19:56,035
In questo modo, per favore.

1427
01:20:01,924 --> 01:20:04,586
(musica cupa e allegra)

1428
01:20:04,587 --> 01:20:06,373
Sembra solo una ragazzina.

1429
01:20:07,240 --> 01:20:08,884
Non aveva nessun documento d'identità con sé.

1430
01:20:08,885 --> 01:20:11,163
Non ha niente in tasca tranne la tua carta.

1431
01:20:17,100 --> 01:20:19,269
- Il suo nome è Dolores Silva.

1432
01:20:19,270 --> 01:20:20,103
- [Polizia] Lavora per te?

1433
01:20:20,103 --> 01:20:21,103
- Sì.

1434
01:20:23,440 --> 01:20:24,723
- Pensi che l'abbiano fatta?

1435
01:20:27,470 --> 01:20:28,470
- Non lo so.

1436
01:20:31,580 --> 01:20:33,199
- Chiederemo un carro per venirla a prendere.

1437
01:20:33,200 --> 01:20:36,179
Possono chiamarti per un
identificazione Downtown, intendo?

1438
01:20:36,180 --> 01:20:37,013
- Sì, mi chiamano.

1439
01:20:37,013 --> 01:20:37,846
C'è qualcos'altro?

1440
01:20:37,846 --> 01:20:38,846
- No.

1441
01:20:41,501 --> 01:20:43,243
Grazie per il tuo aiuto

1442
01:20:43,244 --> 01:20:46,411
(musica cupa e allegra)

1443
01:21:05,111 --> 01:21:07,611
(Ray singhiozzando)

1444
01:21:09,882 --> 01:21:13,049
(musica cupa e allegra)

1445
01:21:37,089 --> 01:21:37,922
- [Arte] Sì.

1446
01:21:37,922 --> 01:21:38,922
- CIAO.

1447
01:21:42,200 --> 01:21:47,200
Ehi amico, vi devo delle scuse.

1448
01:21:49,380 --> 01:21:51,899
- Non hai niente
per scusarsi per Ray.

1449
01:21:51,900 --> 01:21:53,450
- Volevo tenerci uniti,

1450
01:21:54,290 --> 01:21:55,580
solo per superare tutto questo,

1451
01:21:57,255 --> 01:21:58,803
e ci ho allontanati ancora di più.

1452
01:22:01,306 --> 01:22:03,553
Non so come alleggerire il carico di nessuno.

1453
01:22:05,068 --> 01:22:06,068
- Doveva far male.

1454
01:22:07,850 --> 01:22:10,250
Non avevamo affari in attesa
tu per cambiarlo.

1455
01:22:11,280 --> 01:22:12,839
- Guarda, spenderemo
il resto della nostra vita

1456
01:22:12,840 --> 01:22:15,400
mi chiedevo se abbiamo fatto un casino con Tommy.

1457
01:22:15,401 --> 01:22:17,207
Dobbiamo solo affrontarlo.

1458
01:22:17,208 --> 01:22:18,208
- Sì.

1459
01:22:20,270 --> 01:22:21,270
- Andiamo a lavorare.

1460
01:22:22,528 --> 01:22:25,695
(musica cupa e allegra)

1461
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
- [Arte] Vieni?

1462
01:22:30,664 --> 01:22:33,364
- Ho qualcosa da fare,
Ci vediamo più tardi.

1463
01:22:35,160 --> 01:22:36,160
- Va bene.

1464
01:23:08,850 --> 01:23:11,919
- Ehi tenente, ho pensato
ragazzi, vi siete dimenticati di me.

1465
01:23:11,920 --> 01:23:13,656
Voglio dire, l'agente Fisher non mi ha mai chiamato.

1466
01:23:13,657 --> 01:23:17,629
- Chi Chi, conosci un ragazzo di questo nome

1467
01:23:17,630 --> 01:23:19,373
di Mario Portillo Grande?

1468
01:23:22,580 --> 01:23:25,793
- Sì, tutti conoscono Mario.

1469
01:23:32,811 --> 01:23:33,644
- Qualche verdetto?

1470
01:23:33,645 --> 01:23:34,647
- Non ancora.

1471
01:23:34,648 --> 01:23:35,481
- E che mi dici di Matt?

1472
01:23:35,482 --> 01:23:36,519
- Non è a casa.

1473
01:23:36,520 --> 01:23:38,570
Il padrone di casa dice che non è stato molto in giro.

1474
01:23:39,650 --> 01:23:40,650
- Questo è tutto.

1475
01:23:54,314 --> 01:23:57,209
(il martello batte)

1476
01:23:57,210 --> 01:23:58,299
- [Giudice] La corte è stata informata

1477
01:23:58,300 --> 01:24:01,003
che hai raggiunto un verdetto
in questo caso è corretto?

1478
01:24:02,700 --> 01:24:04,609
- Sì, Vostro Onore.

1479
01:24:04,610 --> 01:24:05,610
- Rendimelo per favore.

1480
01:24:09,211 --> 01:24:14,211
- Noi, la giuria, scopriamo
l'imputato Tran Tran

1481
01:24:15,740 --> 01:24:18,469
colpevole di omicidio di primo grado.

1482
01:24:18,470 --> 01:24:21,387
(chiacchiere della folla)

1483
01:24:23,180 --> 01:24:24,669
- Matt avrebbe dovuto essere qui.

1484
01:24:24,670 --> 01:24:25,929
- Grazie signore e signori,

1485
01:24:25,930 --> 01:24:27,972
la corte viene aggiornata.
(il martello batte)

1486
01:24:27,973 --> 01:24:30,556
(musica allegra)

1487
01:25:02,370 --> 01:25:03,639
- La giuria è presente;

1488
01:25:03,640 --> 01:25:05,273
Tran Tran, con doppio conto.

1489
01:25:06,500 --> 01:25:09,959
- Fantastico, forse questo riporterà indietro Tommy.

1490
01:25:09,960 --> 01:25:12,543
(musica allegra)

1491
01:25:14,490 --> 01:25:17,949
- Oh, cavolo, chi avrà bisogno di un chiropratico

1492
01:25:17,950 --> 01:25:18,950
quando avrà finito.

1493
01:25:20,670 --> 01:25:21,670
Amico tuo?

1494
01:25:24,500 --> 01:25:26,000
- Tutti qui sono miei amici.

1495
01:25:27,810 --> 01:25:30,588
- Non pensi che sia il momento?
rimettere insieme la squadra?

1496
01:25:30,589 --> 01:25:32,495
- Beh, sarà così
essere un po' difficile.

1497
01:25:32,496 --> 01:25:36,376
Ho già detto che Tommy è
non è più con noi?

1498
01:25:36,377 --> 01:25:39,813
- Va bene, Matt, così
basta, è finita.

1499
01:25:40,920 --> 01:25:41,860
Qualunque cosa tu pensi sia accaduta,

1500
01:25:41,861 --> 01:25:43,809
qualunque cosa tu pensi di me, è fatta,

1501
01:25:43,810 --> 01:25:45,013
abbiamo il nostro lavoro da fare.

1502
01:25:46,960 --> 01:25:47,950
Sai che ci sono gli spacciatori di droga

1503
01:25:47,951 --> 01:25:49,109
come Mario Patillo là fuori,

1504
01:25:49,110 --> 01:25:50,849
non se ne stanno seduti,

1505
01:25:50,850 --> 01:25:52,389
sono fuori sul
strada facendo le loro cose.

1506
01:25:52,390 --> 01:25:56,399
- Ray, lo pensi davvero?
spingendo Mario fuori strada

1507
01:25:56,400 --> 01:25:57,733
fermerà qualcosa?

1508
01:25:57,734 --> 01:25:58,567
Non fermerà nulla.

1509
01:25:58,568 --> 01:25:59,799
Lo rallenterà addirittura.

1510
01:25:59,800 --> 01:26:01,803
- Ecco perché dobbiamo continuare a venire.

1511
01:26:02,650 --> 01:26:05,880
Se lasciamo che ci strappino
a parte, stanno vincendo.

1512
01:26:08,540 --> 01:26:11,373
Smettila di scappare Matt, smettila di nasconderti.

1513
01:26:13,540 --> 01:26:14,982
- Sto solo cercando di decidere se farlo oppure no

1514
01:26:14,983 --> 01:26:16,815
Voglio ancora essere un poliziotto.

1515
01:26:16,816 --> 01:26:19,399
(musica allegra)

1516
01:26:30,696 --> 01:26:33,589
- Ascoltami amico, c'è o no?

1517
01:26:33,590 --> 01:26:34,740
Sei sicuro questa volta?

1518
01:26:36,840 --> 01:26:37,840
Fatto.

1519
01:26:42,320 --> 01:26:43,153
- Accordo fissato?

1520
01:26:43,153 --> 01:26:44,153
- Impostato.

1521
01:26:45,330 --> 01:26:47,542
- Questo tizio ha subito un'operazione pazzesca.

1522
01:26:47,543 --> 01:26:48,543
- Sì.

1523
01:26:49,326 --> 01:26:50,976
Questo è quello che ci ha sempre detto Tommy.

1524
01:26:53,279 --> 01:26:56,446
(musica cupa e allegra)

1525
01:27:20,890 --> 01:27:22,099
- Abbiamo qualcosa che funziona?

1526
01:27:22,100 --> 01:27:23,829
- Sì, immagino che potresti dirlo.

1527
01:27:23,830 --> 01:27:24,830
- È grande.

1528
01:27:28,010 --> 01:27:29,560
- Sembra il mio tipo di festa.

1529
01:27:33,870 --> 01:27:34,703
Allora cosa ne dici, Jerry?

1530
01:27:34,704 --> 01:27:36,353
hai voglia di cavalcare con me?

1531
01:27:42,040 --> 01:27:43,040
- Puoi scommetterci.

1532
01:27:46,150 --> 01:27:47,150
- Facciamolo.

1533
01:27:53,710 --> 01:27:56,710
(musica piena di suspense)

1534
01:28:16,642 --> 01:28:17,919
- Eccolo.

1535
01:28:17,920 --> 01:28:19,003
- L'abbiamo preso.

1536
01:28:29,305 --> 01:28:31,972
- [Chi Chi] È solo, il numero 9.

1537
01:28:35,380 --> 01:28:36,709
- Stiamo entrando.

1538
01:28:36,710 --> 01:28:37,733
- Orario dello spettacolo.

1539
01:28:40,147 --> 01:28:42,730
(musica allegra)

1540
01:28:59,770 --> 01:29:01,759
Va bene, è solo al numero 9.

1541
01:29:01,760 --> 01:29:03,599
Voi uomini sosteneteci.

1542
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
Andiamo.

1543
01:29:05,910 --> 01:29:08,910
(musica piena di suspense)

1544
01:29:09,934 --> 01:29:13,684
(parla in lingua straniera)

1545
01:29:31,015 --> 01:29:32,015
Mario!

1546
01:29:34,762 --> 01:29:35,762
Dai.

1547
01:29:36,747 --> 01:29:39,330
(musica allegra)

1548
01:29:41,639 --> 01:29:42,639
Jerry.

1549
01:29:44,655 --> 01:29:47,238
(musica allegra)

1550
01:30:05,120 --> 01:30:06,823
Art, prendi la scala antincendio.

1551
01:30:07,800 --> 01:30:10,383
(musica allegra)

1552
01:30:24,680 --> 01:30:26,117
Giulia!

1553
01:30:26,118 --> 01:30:28,701
(musica allegra)

1554
01:30:55,505 --> 01:30:56,755
- Grazie Mario.

1555
01:31:00,058 --> 01:31:03,875
(parla in lingua straniera)

1556
01:31:03,876 --> 01:31:06,293
- So cosa fare, andiamo.

1557
01:31:15,030 --> 01:31:16,030
- Ehi tenente.

1558
01:31:21,723 --> 01:31:23,371
- [Ray] Brav'uomo Jerry.

1559
01:31:23,372 --> 01:31:24,205
L'abbiamo fatto-

1560
01:31:24,206 --> 01:31:25,357
- [Arte] Va bene.
- [Matt] Va bene.

1561
01:31:25,358 --> 01:31:28,146
- [Julie] Aspetta un attimo.
- [Arte] Sì.

1562
01:31:28,147 --> 01:31:31,601
- [Ray] E Mario, prendi
guarda bene quel panorama,

1563
01:31:31,602 --> 01:31:34,507
questa è l'ultima cosa che farai
vederlo per molto tempo.

1564
01:31:35,636 --> 01:31:37,106
- [Matt] Stai bene.

1565
01:31:37,107 --> 01:31:39,690
(musica allegra)